1
00:00:02,770 --> 00:00:04,671
{\ an8} ΠΑΝΤΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ
ΟΤΙ ΘΑ ΕΦΥΓΑ

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,105
{\ an8}ΜΕΣΑ ΣΤΟ Ηλιοβασίλεμα
ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ

3
00:00:06,106 --> 00:00:09,743
{\ an8}ΜΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΣΗΜΑ "ΜΟΛΙΣ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ".
ΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΡΜΟ.

4
00:00:09,744 --> 00:00:10,343
{\ an8}ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,713
{\ an8}ΓΕΙΑ, ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΠΑΛΙ ΜΠΑΜΠΑΣ.

6
00:00:12,714 --> 00:00:13,346
{\ an8}ΤΙ;

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,782
{\ an8}Α, ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ'
ΕΙΔΟΣ ΜΟΥΣΙ.

8
00:00:14,883 --> 00:00:15,916
{\ an8}ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

9
00:00:15,917 --> 00:00:18,017
{\ an8}ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΜΟΥΣΙΑ,
ΑΛΛΑ ΑΠΛΩΣ ΑΡΚΕΤΑ ΜΟΥΣΙΑ

10
00:00:18,018 --> 00:00:20,286
{\ an8}ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΙΚΟ.

11
00:00:20,287 --> 00:00:21,087
{\ an8}ΕΝΤΑΞΕΙ.

12
00:00:21,088 --> 00:00:23,557
{\ an8}ΠΡΙΝ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΜΑΣ
ΑΠΟΨΕ ΜΕ ΤΟΝ ΊΘΑΝ--

13
00:00:23,558 --> 00:00:24,323
{\ an8}ΠΟΙΟΣ;

14
00:00:24,324 --> 00:00:27,761
{\ an8}ΜΠΑΜΠΑΣ.
ΔΕΙΠΝΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΟΝ ΊΘΑΝ;

15
00:00:27,762 --> 00:00:29,328
{\ an8}ΜΗΝ--
Ω, Ω, ΣΙΓΟΥΡΑ, ΝΑΙ.

16
00:00:29,329 --> 00:00:30,062
{\ an8}ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ.

17
00:00:30,063 --> 00:00:32,231
{\ an8}Εντάξει. ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.

18
00:00:32,232 --> 00:00:34,467
Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ.

19
00:00:34,468 --> 00:00:36,102
ΠΑΜΕ
ΣΤΟ ΝΥΦΙΚΟ ΤΗΣ ΝΤΑΝΑΣ

20
00:00:36,103 --> 00:00:38,037
ΓΙΑ ΤΕΛΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ
ΣΤΟ ΦΟΡΕΜΑ.

21
00:00:38,038 --> 00:00:41,308
ΜΠΑ.
ΤΖΑΚ, ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ
ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ.

22
00:00:41,408 --> 00:00:42,509
ΤΟ ΚΑΛΥΨΑ.

23
00:00:42,510 --> 00:00:43,377
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ;

24
00:00:43,477 --> 00:00:46,078
ΓΙΑ ΝΑ ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ

25
00:00:46,079 --> 00:00:48,080
ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΓΚΑΙΡΑ.
ΜΜΜ.

26
00:00:48,081 --> 00:00:49,081
ΝΑΙ. ΘΕΛΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΛΙΣΤΑ;

27
00:00:49,082 --> 00:00:51,018
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΥ ΤΗ ΛΙΣΤΑ.

28
00:00:51,019 --> 00:00:52,218
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΡΩΤΟ ΠΡΑΓΜΑ--

29
00:00:52,219 --> 00:00:54,655
ΝΑΙ;
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Σμόκιν
ΣΤΙΣ 11:00.

30
00:00:54,656 --> 00:00:57,223
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΕΧΩ ΗΔΗ ΕΝΑ ΣΠΟΚ.

31
00:00:57,224 --> 00:00:58,859
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΑΛΙ
ΑΠΟ ΕΓΩ.

32
00:00:58,860 --> 00:01:00,159
ΜΕΛΙ, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΑΞΙΑ

33
00:01:00,160 --> 00:01:00,961
ΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟ,
ΓΛΥΚΕΙΑ.

34
00:01:00,962 --> 00:01:02,996
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΛΕΚΩΜΕΝΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ

35
00:01:02,997 --> 00:01:05,097
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
Ο Ίθαν ΣΕ ΣΗΚΩΣΕ.

36
00:01:05,098 --> 00:01:08,035
ΘΑ ΠΕΤΑΞΩ ΑΙΘΑΝ
ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΒΡΕΧΟ

37
00:01:08,036 --> 00:01:09,002
ΑΝ ΑΥΤΟΣ
ΣΕ ΞΑΝΑ ΟΡΘΕΙ.

38
00:01:09,003 --> 00:01:09,836
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΑΣΙΛΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

39
00:01:09,837 --> 00:01:11,137
Λοιπόν, ΒΛΕΠΕΙΣ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

40
00:01:11,138 --> 00:01:13,372
ΔΕΙΤΕ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ ΕΔΩ.

41
00:01:13,373 --> 00:01:14,240
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]

42
00:01:14,241 --> 00:01:16,844
[GASPS] ΜΠΑΜΠΑΣ! Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

43
00:01:19,313 --> 00:01:20,112
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

44
00:01:20,113 --> 00:01:21,915
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.

45
00:01:21,916 --> 00:01:23,784
ΠΟΥ;
ΛΟΓΧΗ.

46
00:01:23,785 --> 00:01:25,853
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ.

47
00:01:37,097 --> 00:01:39,199
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΧΕΡΙ.

48
00:01:40,034 --> 00:01:42,102
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΑΝΕΙΣΤΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΙΚ;

49
00:01:49,877 --> 00:01:52,346
[ΦΟΥΡΖΕΙ]

50
00:02:00,187 --> 00:02:01,487
Mannion: OH, BOY.

51
00:02:01,488 --> 00:02:05,660
{\ an8}Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ
CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.

52
00:02:42,496 --> 00:02:45,164
{\ an8}ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ.

53
00:02:45,165 --> 00:02:46,600
{\ an8}ΚΑΙ ΑΣ, Ε,

54
00:02:46,601 --> 00:02:48,300
{\ an8}ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΠΕΡΙΦΡΑΞΗ
ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΕΔΩ.

55
00:02:48,301 --> 00:02:49,536
{\ an8}ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΟΧΟΣ ΑΥΤΟ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΚΑΙ ΣΥΛΛΗΨΤΕ ΤΟΥΣ.

56
00:02:49,537 --> 00:02:52,506
{\ an8}Η ΠΟΛΗ ΑΝΕΛΗΨΕ ΤΗΝ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΑΝΗΒΗΚΕ ΚΟΙΛΙΑΚΗ.

57
00:02:52,507 --> 00:02:53,507
{\ an8}Λοιπόν, ΑΣ ΣΥΛΛΗΨΟΥΜΕ
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΛΟΙΠΟΝ.

58
00:02:53,508 --> 00:02:57,077
{\ an8}ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΝΕΚΛΟΓΗ.
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΟΝ ΠΙΕΣ.

59
00:02:57,078 --> 00:02:57,944
{\ an8}ΕΙΣΑΙ ΣΟΒΑΡΑ;

60
00:02:57,945 --> 00:02:59,245
{\ an8}ΔΙΑΘΕΤΟ ΣΩΣΤΟ
ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ.

61
00:02:59,246 --> 00:03:00,212
{\ an8}ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΟΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ.

62
00:03:00,213 --> 00:03:03,750
{\ an8}ΕΙΝΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ 500 ΟΝ
Η ΛΙΣΤΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΥΠΕΡΤΑΜΕΙΟΥ.

63
00:03:03,751 --> 00:03:05,384
{\ an8}ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΑΠΟΥΝΙΩΝ.

64
00:03:05,385 --> 00:03:07,154
{\ an8}ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΤΩΝ ΙΧΝΩΝ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ

65
00:03:07,155 --> 00:03:08,254
{\ an8}ΜΑΖΙ ΜΕ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ.

66
00:03:08,255 --> 00:03:10,824
{\ an8}Ανδράκι: ΑΡΣΕΝΙΚΟ Ή ΘΗΛΥ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΚΑΝ ΝΑ ΠΩ.

67
00:03:10,825 --> 00:03:12,826
{\ an8}Άνδρας: ΒΑΣΕΙ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΗΣ ΠΥΕΛΟΥ,

68
00:03:12,827 --> 00:03:13,994
{\ an8}Η ΥΠΕΡΚΟΧΙΑΚΗ ΚΟΡΥΦΙΑ,

69
00:03:13,995 --> 00:03:16,262
{\ an8}ΚΑΙ ΤΟ ΝΟΥΧΑΛΙΚΟ ΚΡΕΣΤ
ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ,

70
00:03:16,263 --> 00:03:17,631
{\ an8}ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ JANE DOE.

71
00:03:17,632 --> 00:03:20,167
{\ an8}ΕΜΦΑΝΙΖΕΙ Η Ασβεστοποίηση
ΗΤΑΝ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΩΝ ΕΙΚΟΣΙ ΤΗΣ.

72
00:03:20,168 --> 00:03:21,635
{\ an8}Ο ΣΚΕΛΕΤΟΣ ΗΤΑΝ ΧΑΛΑΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

73
00:03:21,636 --> 00:03:23,235
{\ an8}ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΠΟΥ 5'2".

74
00:03:23,236 --> 00:03:24,236
{\ an8}'ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ,

75
00:03:24,237 --> 00:03:26,840
{\ an8}ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑ ΑΜΠΛΟΥ ΔΥΝΑΜΟΥ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.

76
00:03:26,841 --> 00:03:28,474
{\ an8}ΠΕΘΑΝΕ ΠΟΛΥ 2 ΗΜΕΡΕΣ.

77
00:03:28,475 --> 00:03:29,643
{\ an8}ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΩ
ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΗΔΗ;

78
00:03:29,644 --> 00:03:32,579
{\ an8}Η ΤΖΑΝΙ ΜΑΣ ΕΠΙΛΥΤΕ
ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 50 ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ
ΧΗΜΙΚΑ.

79
00:03:32,580 --> 00:03:35,414
{\ an8}ΟΙ ΜΙΣΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΦΥΛΑΞΕΙ ΕΝΑ ΣΩΜΑ
ΕΝΤΟΣ 48 ΩΡΩΝ.

80
00:03:35,415 --> 00:03:37,383
{\ an8}ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ;

81
00:03:37,384 --> 00:03:39,052
{\ an8}ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ.

82
00:03:39,053 --> 00:03:40,352
{\ an8}ΑΛΛΑ ΘΑ
ΠΑΡΕ ΛΙΓΟ.

83
00:03:40,353 --> 00:03:41,220
{\ an8}ΤΙΠΟΤΕ ΑΛΛΟ;
ΝΑΙ.

84
00:03:41,221 --> 00:03:42,989
{\ an8}ΛΙΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΥΤΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΣΑΣ

85
00:03:42,990 --> 00:03:44,725
{\ an8}ΑΠΟ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥΣ.

86
00:03:44,726 --> 00:03:47,094
{\ an8}ΝΕΥΡΩΜΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ.

87
00:03:47,095 --> 00:03:48,360
{\ an8}ΤΟ ΒΛΕΠΩ
ΣΤΙΣ ΑΡΘΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΣΤΡΑΓΑΛΟΥ

88
00:03:48,361 --> 00:03:51,330
{\ an8}ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΠΟΥ ΦΟΡΑΝΕ
ΨΗΛΑ, ΨΗΛΑ ΤΑΚΟΥΝΙΑ.

89
00:03:51,331 --> 00:03:52,331
{\ an8}ΤΙ ΜΑΣ ΔΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

90
00:03:52,332 --> 00:03:54,134
{\ an8}ΤΖΑΝΗ ΜΑΣ
ΗΤΑΝ ΕΙΤΕ ΧΟΡΕΥΤΗΣ

91
00:03:54,135 --> 00:03:55,334
{\ an8}Ή ΤΗΣ ΑΡΕΣΕ ΤΟ STILETTOS.

92
00:03:55,335 --> 00:03:56,570
{\ an8}Λοιπόν Ψάχνουμε
ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ

93
00:03:56,571 --> 00:03:59,473
{\ an8}ΑΠΟ ΜΠΑΛΕΡΙΝΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΠΟΡΝΙΑ.

94
00:04:03,845 --> 00:04:04,644
{\ an8}ΔΕΙΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ.

95
00:04:04,645 --> 00:04:07,748
{\ an8}ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΤΕ ΤΟΣΟ ΑΡΡΩΣΤΟΣ
ΣΤΗΝ ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ.

96
00:04:07,749 --> 00:04:08,481
{\ an8}ΕΛΠΙΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗ.

97
00:04:08,482 --> 00:04:10,517
{\ an8}ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΕΚΤΟΣ.

98
00:04:10,518 --> 00:04:12,085
{\ an8}Τηλέφωνο μεγάφωνο:
ΕΧΕΤΕ 41 ΜΗΝΥΜΑΤΑ.

99
00:04:12,086 --> 00:04:13,520
{\ an8}41 ΜΗΝΥΜΑΤΑ;

100
00:04:13,521 --> 00:04:14,554
{\ an8}ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ
ΑΝ ΠΑΙΡΝΩ 2 ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ,

101
00:04:14,555 --> 00:04:17,224
{\ an8}ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΓΙΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ.

102
00:04:17,225 --> 00:04:18,424
{\ an8}Γυναίκα, στο ηχείο:
RAY, ΤΙΝΑ.

103
00:04:18,425 --> 00:04:19,391
{\ an8}MY DVD PLAYER
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.

104
00:04:19,392 --> 00:04:20,426
{\ an8}ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΑΠΟΨΕ
ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ--

105
00:04:20,427 --> 00:04:23,029
{\ an8}Ακούγεται ΩΡΑΙΑ.
ΓΕΙΑ, ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ.

106
00:04:23,030 --> 00:04:25,165
{\ an8}Η ΤΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Ένα DVD PLAYER.

107
00:04:25,166 --> 00:04:26,332
{\ an8}[ΓΕΛΙΑ]

108
00:04:26,333 --> 00:04:28,034
{\ an8}Δεύτερη γυναίκα,
στο ηχείο τηλεφώνου:
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

109
00:04:28,035 --> 00:04:29,536
{\ an8}ΕΜ, Ι--ΣΚΕΦΤΩ.

110
00:04:29,537 --> 00:04:31,071
{\ an8}ΠΕΣ ΜΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΩ,
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

111
00:04:31,072 --> 00:04:33,206
{\ an8}ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ.

112
00:04:33,207 --> 00:04:34,541
{\ an8}ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ
Η ΦΩΝΗ.

113
00:04:34,542 --> 00:04:38,310
{\ an8}ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ,
ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΡΩ, ΟΚ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΣΤΙΑΛ.

114
00:04:38,311 --> 00:04:40,147
{\ an8}[ΑΞΕΦΑΝΤΑ] ΓΕΙΑ!
[ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

115
00:04:40,148 --> 00:04:41,114
{\ an8}[ΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ]

116
00:04:41,115 --> 00:04:42,516
{\ an8}ΙΣΩΣ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ

117
00:04:42,517 --> 00:04:43,449
{\ an8}ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΕΔΩ.

118
00:04:43,450 --> 00:04:45,085
{\ an8}ΤΑ ΠΡΟΘΕΜΑΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΙΔΙΟΙ.

119
00:04:45,086 --> 00:04:46,418
{\ an8}ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥΜΕ
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΑΣ

120
00:04:46,419 --> 00:04:48,021
{\ an8}ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΨΗΦΙΟ ΕΚΤΟΣ.

121
00:04:48,022 --> 00:04:49,222
{\ an8}ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ.

122
00:04:49,223 --> 00:04:50,757
{\ an8}ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ 2 ΗΜΕΡΩΝ,
ΜΠΡΑΝΤΕΡ.

123
00:04:50,758 --> 00:04:51,525
{\ an8}ΕΓΩ ΑΠΛΑ ΛΕΩ,

124
00:04:51,526 --> 00:04:52,424
{\ an8}ΔΕΝ ΦΑΝΕ ΣΑΝ
ΜΙΑ ΦΙΛΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ.

125
00:04:52,425 --> 00:04:54,561
{\ an8}ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΕΚΕΙΝΗ ΕΙΠΕ, "ΓΕΙΑ!"

126
00:04:54,562 --> 00:04:55,562
{\ an8}ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΤΑ ΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ.

127
00:04:55,563 --> 00:04:58,098
{\ an8}ΤΟ ΑΝΤΕΚΤΙΒΟ ΣΑΣ ΡΑΝΤΑΡ
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΠΑΝΤΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ.

128
00:04:58,099 --> 00:05:00,568
{\ an8}[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

129
00:05:11,478 --> 00:05:13,345
{\ an8}ΜΗ ΜΟΥ ΔΙΝΕΙΣ Ή
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΑΡΑ

130
00:05:13,346 --> 00:05:15,949
{\ an8}ΠΡΕΠΕΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ
Ήσουν ΕΔΩ, ΚΑΛΑ;

131
00:05:15,950 --> 00:05:17,585
{\ an8}ΕΙΜΑΙ ΟΚ ΜΕ ΑΥΤΟ.

132
00:05:18,186 --> 00:05:19,720
{\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ.

133
00:05:20,487 --> 00:05:21,320
{\ an8}ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

134
00:05:21,321 --> 00:05:24,090
{\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΛΛΑ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΣ

135
00:05:24,091 --> 00:05:26,927
{\ an8}ΓΙΑ ΠΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ.

136
00:05:26,928 --> 00:05:28,728
{\ an8}ΑΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

137
00:05:28,729 --> 00:05:31,431
{\ an8}[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

138
00:05:32,600 --> 00:05:33,465
{\ an8}ΧΕ; Ε?

139
00:05:33,466 --> 00:05:35,602
{\ an8}ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.

140
00:05:35,603 --> 00:05:36,303
{\ an8}ΚΥΡΙΕ;

141
00:05:36,304 --> 00:05:37,504
{\ an8}SCOTTY, CLARENCE,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΙΔΙΑ.

142
00:05:37,505 --> 00:05:39,974
{\ an8}ΚΑΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΤΕ ΕΔΩ.
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

143
00:05:47,248 --> 00:05:49,216
{\ an8}ΙΩΣΗΦ;

144
00:05:49,217 --> 00:05:50,349
{\ an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

145
00:05:50,350 --> 00:05:51,383
{\ an8}ΜΗΝ ΟΡΘΕΙΤΕ.

146
00:05:51,384 --> 00:05:52,552
{\ an8}ΝΑΙ.
[ΓΕΛΙΑ]

147
00:05:52,553 --> 00:05:53,753
{\ an8}ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ;
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

148
00:05:53,754 --> 00:05:55,522
{\ an8}ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΑΝΕΜΟΡΦΩΝΑΣ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ;

149
00:05:55,523 --> 00:05:57,090
{\ an8}Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΜΑΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.

150
00:05:57,091 --> 00:05:58,258
{\ an8}ΤΩΡΑ, ΤΙ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ

151
00:05:58,259 --> 00:05:59,326
{\ an8}Ρίξτε μια ματιά
ΣΕ ΑΥΤΑ

152
00:05:59,327 --> 00:06:03,429
{\ an8}ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΠΟΙΑ ΑΛΛΑΓΗ
ΑΛΛΑΓΕΣ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΕΠΑΝΑΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ.

153
00:06:03,430 --> 00:06:05,565
{\ an8}ΚΑΙ ΡΙΞΤΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΕ μερικούς
ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ.

154
00:06:05,566 --> 00:06:08,134
{\ an8}ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ.

155
00:06:08,135 --> 00:06:10,770
{\ an8}ΚΑΙ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΛΑΒΕ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΟΥ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ,

156
00:06:10,771 --> 00:06:11,504
{\ an8}ΘΑ ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ.

157
00:06:11,505 --> 00:06:13,573
{\ an8}Λοιπόν, ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ
ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ Ε;

158
00:06:13,574 --> 00:06:15,909
{\ an8}ΘΑΨΤΕ ΜΕ ΚΑΤΩ
ΕΝΑΣ ΣΩΡΟΣ ΑΠΟ ΧΑΡΤΟΔΟΥΛΕΙΑ,

159
00:06:15,910 --> 00:06:17,510
{\ an8}ΚΑΝΕ ΜΕ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΧΡΗΣΙΜΟΣ.

160
00:06:17,511 --> 00:06:18,578
{\ an8}ΓΙΝΕ ΚΑΛΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ.

161
00:06:18,579 --> 00:06:20,446
{\ an8}Λοιπόν, ΜΟΥ ΔΙΝΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΛΗ ΠΙΣΤΩΣΗ ΕΚΕΙ,

162
00:06:20,447 --> 00:06:23,449
{\ an8}ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΝΟΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ, Ε,

163
00:06:23,450 --> 00:06:25,352
{\ an8}ΟΣΟ ΚΑΛΟΣ ΑΣΤΥΝΟΣ ΟΣΟ ΕΙΣΑΙ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ

164
00:06:25,353 --> 00:06:28,154
{\ an8}ΜΕ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΤΩΡΑ.

165
00:06:28,155 --> 00:06:30,389
{\ an8}ΕΧΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΗΓΟ 18 ΑΡΙΘΜΩΝ

166
00:06:30,390 --> 00:06:33,560
{\ an8}ΕΝΑΝΤΙ 40 ΜΕΛΩΝ
ΤΟΥ M.L.V.

167
00:06:33,561 --> 00:06:35,328
{\ an8}Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΜΑΣ RICO
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

168
00:06:35,329 --> 00:06:37,429
{\ an8}ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΕΝΑ ΡΕΚΟΡ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

169
00:06:37,430 --> 00:06:38,632
{\ an8}ΑΡΞΤΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;

170
00:06:38,633 --> 00:06:42,002
{\ an8}ΤΖΑΚ, ΕΧΩ
ΕΝΑ ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ
ΣΤΟ ΜΠΕΜΠΙΤΕΡ,

171
00:06:42,003 --> 00:06:43,336
{\ an8}ΥΓΡΑ ΡΟΥΧΑ
ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ,

172
00:06:43,337 --> 00:06:44,337
{\ an8}ΕΧΩ ΚΟΛΛΗΘΕΙ
ΣΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ--

173
00:06:44,338 --> 00:06:46,773
{\ an8}ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΕΙΧΕ
Η ΕΥΓΕΝΕΙΑ

174
00:06:46,774 --> 00:06:49,209
{\ an8}ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΘΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΕΞΩ--

175
00:06:49,210 --> 00:06:50,577
{\ an8}GAYLE. GAYLE,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ,

176
00:06:50,578 --> 00:06:52,212
{\ an8}ΑΠΛΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΕΔΩ

177
00:06:52,213 --> 00:06:54,014
{\ an8}ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ
ΠΟΣΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΦΑΙΝΕΙΣ;

178
00:06:54,015 --> 00:06:56,283
{\ an8}ΟΧΙ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΧΙ.
ΟΧΙ;

179
00:06:56,284 --> 00:06:57,584
{\ an8}ΥΠΑΡΧΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙΣ ΠΟΛΛΕΣ.

180
00:06:57,585 --> 00:06:59,519
{\ an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΑΝ ΘΕΣ.

181
00:06:59,520 --> 00:07:01,487
{\ an8}ΟΧΙ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΩ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.

182
00:07:01,488 --> 00:07:03,489
{\ an8}ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΠΩΣ--
ΜΗ--ΕΞΩ.

183
00:07:03,490 --> 00:07:05,559
{\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΜΜ-ΗΜΜ.

184
00:07:06,127 --> 00:07:07,426
{\ an8}GAYLE. GAYLE! ΜΕΛΙ.

185
00:07:07,427 --> 00:07:10,097
{\ an8}ΤΙ; ΤΙ;
Η ΠΟΡΤΑ.

186
00:07:11,332 --> 00:07:12,464
{\ an8}[SIGHS]

187
00:07:12,465 --> 00:07:14,668
{\ an8}ΠΑΩ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ,
ΓΥΡΙΣΤΕ...

188
00:07:14,669 --> 00:07:16,236
{\ an8}ΣΕ ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΣΤΟ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΣΟΥ;

189
00:07:16,237 --> 00:07:18,171
{\ an8}ΓΚΑΪΛ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΑΛΩΝΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΛΕΟΝ.

190
00:07:18,172 --> 00:07:20,173
{\ an8}ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΩ, Ε;
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ 4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

191
00:07:20,174 --> 00:07:21,741
{\ an8}ΕΙΠΕ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ 6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

192
00:07:21,742 --> 00:07:22,575
{\ an8}ΠΡΙΝ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗ--

193
00:07:22,576 --> 00:07:26,212
{\ an8}ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΤΙ ΛΕΕΙ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ!

194
00:07:26,213 --> 00:07:27,547
{\ an8}Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ!

195
00:07:27,548 --> 00:07:28,648
{\ an8}ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ!

196
00:07:28,649 --> 00:07:31,251
{\ an8}ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΚΑΝΕΙΣ; ΕΣΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ, ΤΖΟ!

197
00:07:31,252 --> 00:07:33,787
{\ an8}ΞΕΡΩ ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΚΑΝ ΜΕ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

198
00:07:33,788 --> 00:07:34,788
{\ an8}ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΛΑ
ΔΕΝ ΚΑΘΕΣΑΙ ΣΠΙΤΙ

199
00:07:34,789 --> 00:07:37,791
{\ an8}ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ,
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ.

200
00:07:37,792 --> 00:07:39,292
{\ an8}ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
Η ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΑΣ;

201
00:07:39,293 --> 00:07:40,927
ΑΝ ΚΑΘΙΣΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΟΛΗ ΜΕΡΑ,

202
00:07:40,928 --> 00:07:41,661
ΧΑΝΕΙΣ ΜΥΙΚΗ ΜΑΖΑ,

203
00:07:41,662 --> 00:07:43,763
ΜΕΙΩΣΤΕ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ
ΞΑΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΗΣ!

204
00:07:43,764 --> 00:07:45,665
ΘΑ ΠΑΩ
ΣΤΗ ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΙΑ,

205
00:07:45,666 --> 00:07:47,400
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΩ...
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.

206
00:07:47,401 --> 00:07:49,536
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΟΜΟΙΩΣΗ
ΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ.

207
00:07:49,537 --> 00:07:51,371
ΠΩΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

208
00:07:51,372 --> 00:07:55,175
ΩΧ! ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣΗ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ.

209
00:07:55,176 --> 00:07:56,509
ΚΑΤΑΛΑΒΑ

210
00:07:56,510 --> 00:07:59,079
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ
ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ

211
00:07:59,080 --> 00:07:59,713
ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΕΤΕΙΟΙ

212
00:07:59,714 --> 00:08:01,514
ΚΑΙ ΤΟ--
ΚΑΙ ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ

213
00:08:01,515 --> 00:08:02,649
ΚΑΙ ΤΑ ΡΕΣΙΤΑΛ ΤΟΥ ΜΠΑΛΕΤΟΥ.

214
00:08:02,650 --> 00:08:05,151
ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ,
JOE,

215
00:08:05,152 --> 00:08:07,554
ΠΟΥ ήσουν
ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΩ ΚΑΙ
ΤΟΤΕ ΑΠΛΩΣ--ΧΑ ΧΑ!--

216
00:08:07,555 --> 00:08:08,822
ΕΣΥ ΑΠΛΑ ΞΑΦΝΙΚΑ
ΑΠΛΑ ΑΛΛΑΞΤΕ ΜΥΑΛΟ.

217
00:08:08,823 --> 00:08:12,225
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
WHEN ASHLEY PEARL
ΗΡΘΕ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

218
00:08:12,226 --> 00:08:14,494
ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ!

219
00:08:15,329 --> 00:08:17,897
ΤΖΟ ΜΩΡΟ...

220
00:08:17,898 --> 00:08:19,466
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ

221
00:08:19,467 --> 00:08:23,103
ΑΥΤΟ ΘΑ
ΜΗΝ ΞΑΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙΣ...

222
00:08:23,104 --> 00:08:26,239
ΑΛΛΑ ΕΚΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ

223
00:08:26,240 --> 00:08:27,340
ΑΥΤΟ ΘΑ

224
00:08:27,341 --> 00:08:30,911
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟ.

225
00:08:35,016 --> 00:08:36,416
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

226
00:08:36,417 --> 00:08:38,919
ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

227
00:08:39,920 --> 00:08:41,856
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

228
00:08:54,135 --> 00:08:55,201
[ΘΡΩΑΤΙΚΑ] ΓΕΙΑ.
ΩΧ!

229
00:08:55,202 --> 00:08:58,472
[ΓΕΛΙΑ] ΓΕΙΑ.
ΜΜΜ.

230
00:08:58,739 --> 00:09:00,673
ΓΕΙΑ, Αρχηγέ,
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ;

231
00:09:00,674 --> 00:09:02,575
ΝΑΙ, ΘΑ ΕΚΑΝΑ
ΣΑΝ ΣΟΔΑ CLUB

232
00:09:02,576 --> 00:09:03,777
ΜΕ ΜΙΑ ΑΣΠΙΡΙΝΗ,

233
00:09:03,778 --> 00:09:05,345
ΑΝ ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

234
00:09:05,346 --> 00:09:06,379
ΣΥΝΗΘΗΣ ΣΑΣ;

235
00:09:06,380 --> 00:09:08,381
ΤΟ ΠΑΙΡΝΩ ΤΟ TUX FITTING
ΔΕΝ ΠΗΓΕ ΚΑΛΑ.

236
00:09:08,382 --> 00:09:10,650
Α, ΣΕΡΡΙ,
ΗΤΑΝ ΤΡΟΜΕΡΟ.
ΗΤΑΝ ΑΣΧΗΜΑ.

237
00:09:10,651 --> 00:09:11,684
ΕΒΑΛΑΝ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΑΝΩ ΣΟΥ

238
00:09:11,685 --> 00:09:14,587
ΣΕ ΤΟΠΟΥΣ ΑΠΛΩΣ
ΜΗΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΑ ΑΓΓΙΖΟΥΝ.

239
00:09:14,588 --> 00:09:16,456
ΣΧΕΔΟΝ ΕΙΧΑ
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΣΥΛΛΗΨΗ.

240
00:09:16,457 --> 00:09:17,323
[ΓΕΛΙΑ]

241
00:09:17,324 --> 00:09:18,391
ΟΧΙ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ

242
00:09:18,392 --> 00:09:20,026
ΤΙ ΧΡΩΜΑ
ΦΟΡΑΣ,

243
00:09:20,027 --> 00:09:23,630
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΕΝΑ ΓΙΛΕΚΟ Φτιαγμένο για να ταιριάξει.

244
00:09:23,631 --> 00:09:24,731
ΓΙΑ ΝΑ ΤΑΙΝΙΑΖΟΥΝ;
ΜΜ-ΗΜΜ.

245
00:09:24,732 --> 00:09:26,366
Ω, ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΟΥ
ΘΑ ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΕΙ.

246
00:09:26,367 --> 00:09:29,036
ΟΙ 3 ΕΜΑΣ
ΘΑ ΦΑΙΝΕΙ ΛΑΤΡΕΥΤΙΚΟ.

247
00:09:29,403 --> 00:09:30,303
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ;

248
00:09:30,304 --> 00:09:30,804
Jack Jr.: ΕΙΝΑΙ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΘΙΣΟΥΝ.

249
00:09:30,805 --> 00:09:32,472
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ,
ΜΙΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ;

250
00:09:32,473 --> 00:09:33,606
ΕΧΕΙΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ;

251
00:09:33,607 --> 00:09:36,242
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΞΕΡΕΙΣ.

252
00:09:36,243 --> 00:09:36,910
ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΚΡΑΤΑ ΤΟ.

253
00:09:36,911 --> 00:09:39,779
SHERRY, SHERRY. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Α---ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ. ΓΕΙΑ.

254
00:09:39,780 --> 00:09:41,948
ΞΕΡΩ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΙΑ
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

255
00:09:41,949 --> 00:09:44,217
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΑΓΡΑΠΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ
ΑΥΤΟ δηλώνει

256
00:09:44,218 --> 00:09:45,018
ΟΤΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ
ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ,

257
00:09:45,019 --> 00:09:47,087
ΑΝ ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ...

258
00:09:47,088 --> 00:09:49,089
ΑΝ ΚΑΙ ΜΙΛΟΥΝ,
ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΜΑΖΙ.

259
00:09:49,090 --> 00:09:51,491
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΤΟ ΠΙΟ Ντροπιαστικό

260
00:09:51,492 --> 00:09:53,527
ΚΑΙ ΤΑΠΕΙΝΩΤΙΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ

261
00:09:53,528 --> 00:09:55,161
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ
ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΩ

262
00:09:55,162 --> 00:09:55,895
ΜΠΡΟΣΤΑ
ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ--

263
00:09:55,896 --> 00:09:57,230
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΚΑΝΟΝΑΣ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΕΙ

264
00:09:57,231 --> 00:09:59,132
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΝΕ
ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΚΟΡΗ
ΓΑΜΟΣ ΜΑΖΙ;

265
00:09:59,133 --> 00:10:02,202
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΛΑ. ΤΖΑΚ,
ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.

266
00:10:02,203 --> 00:10:03,403
ΑΚΙΝΗΤΟ ΔΙΚΑΙΟ,
ΜΠΑΜΠΑΣ.

267
00:10:03,404 --> 00:10:04,437
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

268
00:10:04,438 --> 00:10:06,574
ΕΧΩ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΕΤΕ.

269
00:10:06,575 --> 00:10:08,908
ΕΧΕΙΣ ΤΡΟΠΟ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΓΑΛΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ,

270
00:10:08,909 --> 00:10:10,076
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΤΕ,
ΞΕΡΕΙΣ.

271
00:10:10,077 --> 00:10:11,811
ΕΧΕΤΕ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΠΑΤΕΣ.

272
00:10:11,812 --> 00:10:13,514
ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ

273
00:10:13,515 --> 00:10:14,380
ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΜΟΥ.

274
00:10:14,381 --> 00:10:18,651
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΑΚ JR.

275
00:10:18,652 --> 00:10:21,054
ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ, Αρχηγέ.
ΜΙΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ;

276
00:10:21,055 --> 00:10:22,722
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΔΙΠΛΟ, ΑΡΧΗΓΕ;

277
00:10:22,723 --> 00:10:24,491
ΔΙΠΛΟ, ΝΑΙ.

278
00:10:24,492 --> 00:10:25,358
[Η ΣΕΡΥ ΓΕΛΑ]

279
00:10:25,359 --> 00:10:26,025
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ--

280
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΕΡΠΑΤΑΩ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ.

281
00:10:27,862 --> 00:10:29,597
ΠΛΗΣΙΑΖΩ
Ο ΒΩΜΟΣ,

282
00:10:29,598 --> 00:10:31,631
ΚΑΙ Ο ΓΑΜΟΣ ΜΑΡΤΗΣ
ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ,

283
00:10:31,632 --> 00:10:32,966
ΚΑΙ ΑΚΟΥΩ...

284
00:10:32,967 --> 00:10:36,169
Ο ΑΔΥΝΑΤΟΣ ΗΧΟΣ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΜΠΑΝΔΑΣ.

285
00:10:36,170 --> 00:10:38,438
ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΒΑΛΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΑΝΘΗ.

286
00:10:38,439 --> 00:10:41,107
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ
ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ.

287
00:10:41,108 --> 00:10:42,442
ΛΟΙΠΟΝ, Ίθαν, Ε,

288
00:10:42,443 --> 00:10:44,310
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ,

289
00:10:44,311 --> 00:10:44,944
ΤΩΡΑ, ΕΧΩ ΜΠΕΡΔΕΨΕΙ...

290
00:10:44,945 --> 00:10:46,746
Ωχ, ΤΖΑΚ.
Jack Jr.: ΕΔΩ ΠΑΜΕ.

291
00:10:46,747 --> 00:10:47,680
ΑΝ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ,

292
00:10:47,681 --> 00:10:49,315
ΘΑ ΑΠΟΦΥΓΩ ΤΑ ΣΡΑΠΝΕΛ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΑΡ.

293
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΝΙΚΟΒΑΛΕΤΕ.
ΑΠΛΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ.

294
00:10:52,386 --> 00:10:54,522
ΤΩΡΑ, ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ
ΣΕ 2 ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΠΟΛΕΙΣ.

295
00:10:54,523 --> 00:10:57,157
ΔΗΛΑΔΗ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ;

296
00:10:57,158 --> 00:10:58,825
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΚΑΙ ΤΑ ΝΕΑ

297
00:10:58,826 --> 00:11:02,028
ΜΕΧΡΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ,
ΑΛΛΑ...

298
00:11:02,029 --> 00:11:05,498
Ο Ίθαν βρήκε ΔΟΥΛΕΙΑ
ΜΕ ΤΗ <i>ΤΡΙΒΟΥΝΑ ΣΙΚΑΓΟ.</i>

299
00:11:05,499 --> 00:11:06,466
Σέρι: ΟΑΟΥ!

300
00:11:06,467 --> 00:11:08,234
ΚΑΙ ΨΑΧΝΩ
ΣΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ.

301
00:11:08,235 --> 00:11:10,504
Ω, γλυκιά μου!
ΑΓΑΠΩ ΣΙΚΑΓΟ!

302
00:11:10,505 --> 00:11:13,072
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ Ν.Υ.Π.Δ.

303
00:11:13,073 --> 00:11:14,107
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ; ΕΚΑΝΕΣ.

304
00:11:14,108 --> 00:11:17,076
ΤΕΧΝΙΚΑ ΟΧΙ.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ.

305
00:11:17,077 --> 00:11:18,478
ΑΚΡΙΒΩΣ. ΑΚΡΙΒΩΣ.

306
00:11:18,479 --> 00:11:19,846
ΛΟΙΠΟΝ, Ίθαν, εννοώ,

307
00:11:19,847 --> 00:11:21,414
ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ

308
00:11:21,415 --> 00:11:23,683
ΠΟΥ ΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΠΕΘ
ΝΑ ΞΕΚΡΙΖΩΣΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ

309
00:11:23,684 --> 00:11:25,485
ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΤΕ ΣΤΑ ΜΙΣΑ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ.

310
00:11:25,486 --> 00:11:27,187
ΕΧΟΥΜΕ ΗΔΗ
ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

311
00:11:27,188 --> 00:11:28,656
ΟΧΙ ΜΠΕΘ,
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.

312
00:11:28,657 --> 00:11:29,657
ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΚΟ.

313
00:11:29,658 --> 00:11:30,823
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ
Η <i>ΤΡΙΒΟΥΝΑ</i>
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ,

314
00:11:30,824 --> 00:11:32,192
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

315
00:11:32,193 --> 00:11:34,460
ΤΙ;
ΞΕΡΩ ΠΟΣΟ
ΛΑΤΡΕΥΕΙΣ ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

316
00:11:34,461 --> 00:11:35,762
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ
ΕΙΣΑΙ ΑΝΕΡΓΟΣ;

317
00:11:35,763 --> 00:11:37,531
ΤΖΑΚ, ΤΙ
ΚΑΝΕΙΣ;

318
00:11:37,532 --> 00:11:38,498
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΟΛΙΣ ΕΙΠΕ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΡΓΟΣ.

319
00:11:38,499 --> 00:11:41,301
ΔΗΛΑΔΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΚΡΙΒΗ ΠΟΛΗ
ΝΑ ΖΟΥΜΕ.

320
00:11:41,302 --> 00:11:42,835
ΣΥΝΤΟΜΑ
ΘΑ ΚΙΝΗΣΟΥΝ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΣΕΡΥ.

321
00:11:42,836 --> 00:11:45,305
ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

322
00:11:45,306 --> 00:11:46,472
ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ
ΚΑΠΟΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑΤΑ,

323
00:11:46,473 --> 00:11:47,575
ΕΛΑΤΕ ΚΑΤΙ.

324
00:11:47,576 --> 00:11:48,775
Η ΜΠΕΘ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ,

325
00:11:48,776 --> 00:11:51,679
ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ,
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ.

326
00:11:51,680 --> 00:11:53,446
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΣΕ ΣΚΟΤΩΝΩ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ,

327
00:11:53,447 --> 00:11:54,781
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΚΙΑ ΤΟΥ.

328
00:11:54,782 --> 00:11:55,815
Ίθαν: ΓΕΙ, ΤΖΑΚ.

329
00:11:55,816 --> 00:11:58,451
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ
ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΕΓΩ

330
00:11:58,452 --> 00:12:00,186
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΟΥ ΠΕΘΕΡΟΥ,

331
00:12:00,187 --> 00:12:02,288
ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΑΜΠΟΥ.

332
00:12:02,289 --> 00:12:03,056
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΜΠΕΘ.

333
00:12:03,057 --> 00:12:04,824
ΘΑ ΤΗΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ,
ΜΕΤΑ ΑΥΡΙΟ.

334
00:12:04,825 --> 00:12:07,528
ΘΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΣΟΥ

335
00:12:07,529 --> 00:12:09,530
ΚΑΙ ΤΑ ΕΓΓΟΝΙΑ ΣΟΥ
ΠΑΤΕΡΑ.

336
00:12:09,531 --> 00:12:13,166
ΕΙΜΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΟΥ
ΕΙΤΕ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
Ή ΟΧΙ,

337
00:12:13,167 --> 00:12:13,701
ΜΠΑΜΠΑΣ.

338
00:12:13,702 --> 00:12:16,470
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ.
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

339
00:12:19,473 --> 00:12:21,374
ΦΕΥΓΩ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ.

340
00:12:21,375 --> 00:12:23,577
Αρραβωνιαστικός.

341
00:12:23,578 --> 00:12:26,013
ΑΝΤΙΟ.
ΑΝΤΙ, ΓΛΥΚΕΙΑ.

342
00:12:26,548 --> 00:12:27,880
[ΓΕΛΙΑ]

343
00:12:27,881 --> 00:12:30,817
ΘΑ ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ,
ΜΕΛΙ.

344
00:12:30,818 --> 00:12:32,018
ΕΧΩ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ. ΚΟΙΤΑ--

345
00:12:32,019 --> 00:12:33,353
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ!

346
00:12:33,354 --> 00:12:36,489
ΞΕΡΕΙΣ, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ της ROM,

347
00:12:36,490 --> 00:12:38,057
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ, ΣΩΣΤΑ;

348
00:12:38,058 --> 00:12:38,825
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΓΑΜΟ,

349
00:12:38,826 --> 00:12:41,261
ΔΥΟ ΑΠΟ
ΤΑ ΑΛΛΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ,

350
00:12:41,262 --> 00:12:43,564
ΚΑΙ ΟΤΑΝ Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ "ΜΙΛΑ ΤΩΡΑ

351
00:12:43,565 --> 00:12:45,566
Ή ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΑΣ» ΜΕΡΟΣ;

352
00:12:45,567 --> 00:12:47,668
ΟΛΟΣ ΠΑΝΙΚΟΣ,
ALL HELL BREAKS LOSE.

353
00:12:47,669 --> 00:12:49,035
ΓΡΥΛΟΣ;
ΔΗΛΑΔΗ,
ΤΟ ΤΟΠΟ -- ΤΙ;

354
00:12:49,036 --> 00:12:52,238
ΕΚΕΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ DO-OVER.

355
00:12:52,239 --> 00:12:53,707
ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

356
00:12:53,708 --> 00:12:55,643
ΜΙΛΑΩ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΠΕΘ.

357
00:12:55,644 --> 00:12:56,510
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

358
00:12:56,511 --> 00:12:57,243
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΤΩΡΑ

359
00:12:57,244 --> 00:12:59,112
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΔΩΣΤΕ ΤΗ ΤΟΤΕ.

360
00:12:59,113 --> 00:13:01,881
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΜΕΓΑΛΩΣΗ.

361
00:13:01,882 --> 00:13:02,915
ΚΑΙ ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ
ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ

362
00:13:02,916 --> 00:13:05,251
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ
ΚΑΙ ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ,

363
00:13:05,252 --> 00:13:07,887
ΔΗΛΑΔΗ, ΚΟΙΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΕ ΤΗΝ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ,

364
00:13:07,888 --> 00:13:10,456
ΘΑ ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ.

365
00:13:10,457 --> 00:13:11,824
ΚΑΙ ΑΝΑΡΩΤΙΕΣ
ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.

366
00:13:11,825 --> 00:13:16,462
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ. ΚΟΛΛΗΣΕ ΜΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΑΓΗ. ΝΑΙ.

367
00:13:16,463 --> 00:13:17,398
ΝΑΙ.

368
00:13:19,768 --> 00:13:21,134
Mannion:
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΤΙΜΗ

369
00:13:21,135 --> 00:13:24,304
ΑΝ ΘΑ ΒΓΑΙΝΕΣ ΕΞΩ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΣΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.

370
00:13:24,305 --> 00:13:26,607
ΩΧ. ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ Ή, Ε,

371
00:13:26,608 --> 00:13:28,441
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ;

372
00:13:28,442 --> 00:13:29,909
ΟΧΙ! ΚΑΒΑΝΟ, ΕΛΑ!

373
00:13:29,910 --> 00:13:33,146
ΕΙΝΑΙ Α--ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
ΜΕ ΤΖΑΚ ΜΑΝΙΟΝ.

374
00:13:33,147 --> 00:13:34,814
ΑΧΑ! [ΓΕΛΙΑ]

375
00:13:34,815 --> 00:13:37,417
Η ΜΠΕΘ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ
ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ,

376
00:13:37,418 --> 00:13:40,353
ΚΑΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

377
00:13:40,354 --> 00:13:41,755
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΕΡΡΙ;

378
00:13:41,756 --> 00:13:43,489
ΣΕΡΥ. [ΓΕΛΙΑ]

379
00:13:43,490 --> 00:13:44,758
ΠΑΕΙ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ.

380
00:13:44,759 --> 00:13:48,662
Ω, Λοιπόν, είμαι
ΔΕΝ Η ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗ.

381
00:13:48,663 --> 00:13:50,229
ΤΙ;
ΜΜΜ.

382
00:13:50,230 --> 00:13:50,897
ΟΧΙ.
ΟΧΙ;

383
00:13:50,898 --> 00:13:53,534
ΝΑΙ. ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΟΧΙ" ΟΧΙ.

384
00:13:53,535 --> 00:13:54,735
ΕΝΝΟΩ ΝΑΙ.

385
00:13:54,736 --> 00:13:56,737
[ΓΕΛΙΑ]

386
00:13:56,738 --> 00:13:58,506
ΚΟΙΤΑ...

387
00:13:59,973 --> 00:14:01,474
ΘΑ ΠΑΤΕ Ή ΟΧΙ;

388
00:14:01,475 --> 00:14:02,342
ΛΟΙΠΟΝ, Ι--ΝΑΙ, ΥΠΟΘΕΤΩ.

389
00:14:02,343 --> 00:14:05,478
ΔΗΛΑΔΗ ΝΑ ΠΑΩ ΣΕ ΓΑΜΟ
ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΠΑΝΩ

390
00:14:05,479 --> 00:14:07,915
ΑΠΟ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ.

391
00:14:09,016 --> 00:14:11,452
ΠΩΣ ΑΝΤΕΧΕΙΣ;

392
00:14:12,486 --> 00:14:15,956
Λοιπόν, ΕΣΥ ΣΚΕΦΤΕΣ...

393
00:14:20,795 --> 00:14:22,962
ΝΑΙ, ΘΥΜΑΜΑΙ
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ 8.

394
00:14:22,963 --> 00:14:25,600
ΗΤΑΝ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ.

395
00:14:26,768 --> 00:14:28,802
ΚΑΙ ΟΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ

396
00:14:28,803 --> 00:14:31,938
ΗΤΑΝ ΝΑ ΑΝΑΨΕΙΣ ΕΝΑ ΚΕΡΙ
ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

397
00:14:31,939 --> 00:14:33,640
ΜΕ ΤΟ ΝΕΟ ΤΗΣ ΦΟΡΕΜΑ.

398
00:14:33,641 --> 00:14:35,809
ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΟΖ ΦΟΡΕΜΑ GINGHAM

399
00:14:35,810 --> 00:14:38,244
ΜΕ ΜΙΑ ΦΡΑΟΥΛΑ
ΣΤΟ ΜΠΡΟΣΤΑ.

400
00:14:38,245 --> 00:14:39,112
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ γλυκιά.

401
00:14:39,113 --> 00:14:41,080
ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΑΝ
ΣΕ ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ,

402
00:14:41,081 --> 00:14:43,883
ΚΑΙ ΕΚΑΝΑ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΑ.

403
00:14:43,884 --> 00:14:45,017
ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΩΡΑ
ΒΓΗΚΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙ,

404
00:14:45,018 --> 00:14:49,322
Η ΜΟΝΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΑΝΟΙΧΤΗ
ΗΤΑΝ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ.

405
00:14:49,323 --> 00:14:50,022
ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΓΑΜΕ,

406
00:14:50,023 --> 00:14:53,025
12:00 ΤΟ ΒΡΑΔΥ,
ΚΑΙ ΑΝΑΨΑΜΕ ΕΝΑ ΚΕΡΙ.

407
00:14:53,026 --> 00:14:56,564
ΤΗΝ ΚΟΙΜΗΘΗΚΕ
ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΟΥ.

408
00:15:03,705 --> 00:15:05,639
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ
ΠΟΛΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

409
00:15:05,640 --> 00:15:08,008
ΕΠΡΕΠΕ...

410
00:15:08,810 --> 00:15:11,646
ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ.

411
00:15:12,547 --> 00:15:15,783
ΤΩΡΑ, ΥΠΟΘΕΤΩ
ΑΥΤΟΣ Ο ΛΑΘΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΜΗΝΥΜΑ ΠΗΡΕΣ

412
00:15:15,784 --> 00:15:16,884
ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΑΝΤΡΑ,

413
00:15:16,885 --> 00:15:19,887
ΕΤΣΙ ΝΑ ΣΤΕΝΕΙ
ΟΙ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

414
00:15:19,888 --> 00:15:21,988
ΣΕ 230 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΠΟΥ.

415
00:15:21,989 --> 00:15:25,626
OH. ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΗ ΜΟΝΟΨΗΦΙΑ ΘΕΩΡΙΑ ΣΑΣ;

416
00:15:25,627 --> 00:15:26,359
Ω, ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΜΕ ΑΥΤΟ

417
00:15:26,360 --> 00:15:28,961
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΣΑΣ
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΕ ΕΝΑ-ΕΝΑ.

418
00:15:28,962 --> 00:15:32,265
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΚΑΛΩΝ,
ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΚΑΛΟΥΝ
3-3, 4-4...

419
00:15:32,266 --> 00:15:35,468
ΩΧ. ΒΑΣΙΚΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΑΞΙΩΜΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ.

420
00:15:35,469 --> 00:15:36,870
ΓΕΙΑ--ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

421
00:15:36,871 --> 00:15:38,971
ΑΠΕΙΡΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ.

422
00:15:38,972 --> 00:15:40,072
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ

423
00:15:40,073 --> 00:15:42,810
ΑΥΤΟ ΛΕΕΙ ΒΑΣΙΚΑ
ΕΙΣΑΙ ΒΙΔΩΜΕΝΟΣ.

424
00:15:42,811 --> 00:15:43,677
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ.

425
00:15:43,678 --> 00:15:44,678
ΝΑΙ, ΝΑΙ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

426
00:15:44,679 --> 00:15:47,013
Ραδιοφωνική αποστολή:
ΜΟΝΑΔΑ 323 ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΜΟΝΑΔΑ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ,

427
00:15:47,014 --> 00:15:50,751
ΑΝΑΦΕΡΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ.
529 MAMMOTH AVENUE.

428
00:15:50,752 --> 00:15:52,519
UH, 6042.

429
00:15:52,520 --> 00:15:54,756
ΔΕΙΞΤΕ ΜΑΣ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΟΥΜΕ.

430
00:15:55,055 --> 00:15:56,890
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ.
ΤΙ ΕΧΕΙΣ;

431
00:15:56,891 --> 00:15:59,760
ΑΠΛΩΣ ΑΔΕΙΑΖΑ
ΤΑ ΚΟΥΒΙΑ ΜΟΥ.
Ω-ΧΧ.

432
00:15:59,761 --> 00:16:00,928
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.

433
00:16:00,929 --> 00:16:02,094
ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ.
ΕΔΩ.

434
00:16:02,095 --> 00:16:03,764
ΕΣΥ ΑΠΛΑ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΔΩ, ΟΚ;

435
00:16:03,765 --> 00:16:05,499
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

436
00:16:05,867 --> 00:16:07,701
Ω, ΑΝΘΡΩΠΗ.

437
00:16:07,702 --> 00:16:09,937
Κόφτης: 6042.

438
00:16:09,938 --> 00:16:12,507
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΣΩΜΑ.

439
00:16:25,920 --> 00:16:27,453
Μαρία: ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ
ΜΕ ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ;

440
00:16:27,454 --> 00:16:29,923
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΞΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ DELI.

441
00:16:29,924 --> 00:16:31,892
ΑΠΟΦΕΥΓΕΙΣ
Η ΕΡΩΤΗΣΗ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.

442
00:16:31,893 --> 00:16:34,361
ΘΕΛΕΙΣ
ΑΛΛΟ ΚΡΑΣΙ;

443
00:16:39,968 --> 00:16:41,768
Μαρία: ΜΜΜ.

444
00:16:41,769 --> 00:16:43,035
NUH-UH. ΠΕΣ ΤΟ.

445
00:16:43,036 --> 00:16:45,037
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
Ω-ΧΧ.

446
00:16:45,038 --> 00:16:47,908
ΞΕΡΩ ΟΤΙ,
ΠΕΣ ΤΟ ΛΟΙΠΟΝ.

447
00:16:47,909 --> 00:16:49,175
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ!

448
00:16:49,176 --> 00:16:51,745
ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙΣ
ΛΕΦΤΑ ΣΑΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΡΤΑΝΑ

449
00:16:51,746 --> 00:16:54,414
ΝΑ ΠΡΟΔΩΣΩ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ!

450
00:16:55,950 --> 00:16:58,987
ΠΗΡΑΜΕ ΑΛΛΟ ΣΩΜΑ.
ΑΣ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

451
00:16:59,721 --> 00:17:00,787
Ντεμπρένο:
ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

452
00:17:00,788 --> 00:17:01,922
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΑΝΩ ΤΗΣ.

453
00:17:01,923 --> 00:17:04,424
ΤΡΕΧΟΥΜΕ
ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ.

454
00:17:07,027 --> 00:17:08,060
HUD, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΗΡΕΣ ΓΙΑ ΜΑΣ;

455
00:17:08,061 --> 00:17:11,598
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ
ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΚΟ.

456
00:17:11,599 --> 00:17:13,634
ΣΥΝΤΑΣΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑΚΗ ΤΗΣ,

457
00:17:13,635 --> 00:17:14,935
ΓΔΡΙΣΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ.

458
00:17:14,936 --> 00:17:15,969
ΟΠΛΟ;

459
00:17:15,970 --> 00:17:17,771
ΜΠΙΣΤΕ ΣΤΟΝ ΔΡΑΚΟ.

460
00:17:17,772 --> 00:17:19,071
ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩ.

461
00:17:19,072 --> 00:17:20,708
BRUCE LEE;

462
00:17:21,709 --> 00:17:23,243
NUNCHUCKS.

463
00:17:24,378 --> 00:17:26,614
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ;

464
00:17:26,948 --> 00:17:29,651
ΝΕΥΡΩΜΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ.

465
00:17:30,618 --> 00:17:31,150
ΨΗΛΟΤΑΚΟΥΝΑ.

466
00:17:31,151 --> 00:17:33,787
ΓΥΝΑΙΚΑ, ΕΙΚΟΣΙ,
ΧΟΥΚΕΡ.

467
00:17:33,788 --> 00:17:35,656
ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΘΑ ΕΧΕΙ.

468
00:17:35,657 --> 00:17:36,222
ΑΚΟΥΓΟ ΓΝΩΣΤΟ;

469
00:17:36,223 --> 00:17:37,056
ΝΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΛΤΟ.

470
00:17:37,057 --> 00:17:39,258
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ
ΜΟΝΟ ΛΙΓΑ ΜΠΛΟΚ

471
00:17:39,259 --> 00:17:40,259
ΑΠΟ ΠΟΥ ΒΡΗΚΑΜΕ
Η ΠΡΩΤΗ JANE DOE.

472
00:17:40,260 --> 00:17:42,395
Ναός: ΚΑΙ
ΕΙΧΑΜΕ ΑΝΑΡΤΗΣΗ UNIS
ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ.

473
00:17:42,396 --> 00:17:43,797
ΜΑΛΛΟΝ
ΤΟΥΣ ΕΙΔΑ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΜΕΝΟΣ,

474
00:17:43,798 --> 00:17:44,898
ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΕΞΕ
ΣΤΟ ΣΟΚΑΚΟ.

475
00:17:44,899 --> 00:17:46,232
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
SERAL KILLER;

476
00:17:46,233 --> 00:17:49,503
ΟΧΙ. ΣΕΙΡΙΑΚΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΗΘΩΣ ΠΙΟ ΜΕΘΟΔΙΚΟΙ,

477
00:17:49,504 --> 00:17:50,904
ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥΣ.

478
00:17:50,905 --> 00:17:53,974
ΟΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ
ΗΤΑΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ, ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ.

479
00:17:53,975 --> 00:17:56,877
ΝΟΜΙΖΩ ΕΧΟΥΜΕ ΑΝΤΡΑ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΒΑΙΑ,

480
00:17:56,878 --> 00:17:59,747
ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΩΣ ΕΚΠΛΗΞΗ.

481
00:18:00,147 --> 00:18:01,147
Ναός: ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΣ JANE DOE.

482
00:18:01,148 --> 00:18:03,382
ΣΠΑΣΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑΚΗ ΤΗΣ,
ΓΔΡΙΣΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ,

483
00:18:03,383 --> 00:18:06,152
ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ Είτε ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ,
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΝΟΥΤΣΟΥΚ.

484
00:18:06,153 --> 00:18:07,320
ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΕΝΤΥΠΩΜΕΝΟΣ ΑΓΩΝΑΣ.

485
00:18:07,321 --> 00:18:09,255
ΟΝΟΜΑ VIC
ΕΙΝΑΙ Η MARLA SHORE.

486
00:18:09,256 --> 00:18:11,858
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΝΕΙΑ.

487
00:18:11,859 --> 00:18:14,528
ΟΝΟΜΑ ΔΡΟΜΟΥ ΦΑΝΤΑΣΙΑ.

488
00:18:14,529 --> 00:18:15,127
ΚΑΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ;

489
00:18:15,128 --> 00:18:16,763
ΑΔΕΛΦΗ.
ΖΕΙ ΣΤΟ ΜΕΡΥΛΑΝΤ.

490
00:18:16,764 --> 00:18:17,831
ΜΟΛΙΣ ΤΗΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ.

491
00:18:17,832 --> 00:18:19,398
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΣΕ ΤΗΣ ΣΕ 3 ΧΡΟΝΙΑ,

492
00:18:19,399 --> 00:18:21,200
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΕΝΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ

493
00:18:21,201 --> 00:18:23,604
ΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ
Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ.

494
00:18:23,605 --> 00:18:27,541
ΑΥΤΟ Η MARLA SHORE
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΟΙΑΖΕ.

495
00:18:27,542 --> 00:18:29,711
ΚΟΡΗ ΚΑΠΟΙΟΥ.

496
00:18:31,813 --> 00:18:32,546
ΤΙ;

497
00:18:32,547 --> 00:18:33,312
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΓΝΩΣΤΟΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,

498
00:18:33,313 --> 00:18:36,416
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΒΑΛΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥ ΜΟΥ.

499
00:18:36,951 --> 00:18:38,250
ΚΑΛΑ,
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.

500
00:18:38,251 --> 00:18:40,587
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΤΗΝ ΞΕΡΕΙ.

501
00:18:40,588 --> 00:18:42,556
[ΧΤΥΠΗΜΑ] ΓΕΙΑ!

502
00:18:42,557 --> 00:18:43,690
Μ.Π.Δ.

503
00:18:43,691 --> 00:18:45,893
ZIP IT UP,
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΕΞΩ.

504
00:18:46,426 --> 00:18:47,928
Ντεμπρένο: ΚΑΙ ΕΣΥ,
ΖΑΧΑΡΕΣ ΜΠΟΥΡΕΣ.

505
00:18:47,929 --> 00:18:49,128
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ.

506
00:18:49,129 --> 00:18:50,731
Ναός: έλα, ΜΩΡΑ.

507
00:18:50,732 --> 00:18:53,600
ΤΗΝ ΕΙΔΕΣ
Χθες το βράδυ;

508
00:18:53,601 --> 00:18:54,433
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;

509
00:18:54,434 --> 00:18:57,104
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ.
ΠΗΡΕ ΓΙΑ ΒΟΛΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ 1:00

510
00:18:57,105 --> 00:18:58,605
ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΛΥΚΕΙΟΥ.
ΤΑ ΚΑΤΩ.

511
00:18:58,606 --> 00:19:00,807
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΟΔΗΓΟΥΝ;

512
00:19:00,808 --> 00:19:01,642
ΜΑΥΡΟ SUV.

513
00:19:01,643 --> 00:19:03,644
ΕΦΤΑΣΑΤΕ ΑΡΚΕΤΑ ΚΟΝΤΑ
ΓΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ;

514
00:19:03,645 --> 00:19:05,277
[ΓΕΛΙΑ] ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΤΕ
ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥΣ.

515
00:19:05,278 --> 00:19:06,747
ΚΟΙΤΑΞΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ.

516
00:19:06,748 --> 00:19:09,750
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΦΟΡΑΝΕ
ΜΠΟΥΦΑΝ ΤΖΟΚ, ΑΝ,

517
00:19:09,751 --> 00:19:10,383
ΓΚΡΙ ΚΑΙ ΜΑΡΟΥΝ.

518
00:19:10,384 --> 00:19:12,351
ΞΕΧΑΣΩ ΤΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΛΕΓΕΤΑΙ,

519
00:19:12,352 --> 00:19:14,286
ΕΙΧΑΝ ΟΜΩΣ ΞΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,

520
00:19:14,287 --> 00:19:15,822
ΕΧΕΙ ΔΙΧΤΥ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ;

521
00:19:15,823 --> 00:19:17,057
ΕΝΝΟΕΙΣ ΛΑΚΡΟΣ.

522
00:19:17,058 --> 00:19:18,125
ΥΠΟΘΕΤΩ.

523
00:19:18,126 --> 00:19:19,158
ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ;

524
00:19:19,159 --> 00:19:20,861
ΕΧΕΙ 2 ΠΑΙΔΙΑ,
ΞΕΡΕΙΣ.

525
00:19:20,862 --> 00:19:21,862
ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ.

526
00:19:21,863 --> 00:19:22,729
ΓΥΡΙΣΤΕ.

527
00:19:22,730 --> 00:19:24,531
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΠΑ
ΣΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΧΑΡΗ, ΦΙΛ,

528
00:19:24,532 --> 00:19:25,565
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ
ΛΙΓΟ ΑΝΑΒΟΛΟ

529
00:19:25,566 --> 00:19:27,801
ΣΕ ΒΟΗΘΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΦΙΛΗ ΣΟΥ.

530
00:19:27,802 --> 00:19:28,935
ΟΧΙ. ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

531
00:19:28,936 --> 00:19:29,903
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Η ΦΙΛΗ ΜΟΥ.

532
00:19:29,904 --> 00:19:33,440
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙ ΑΝ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΔΕΣΜΕΥΘΗΚΕ.

533
00:19:33,808 --> 00:19:35,643
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

534
00:19:36,443 --> 00:19:37,243
ΕΝΤΑΞΕΙ.

535
00:19:37,244 --> 00:19:39,880
ΤΡΑΒΗΞΑ ΛΙΓΟ ΗΧΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ.

536
00:19:39,881 --> 00:19:41,347
Γυναίκα: ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

537
00:19:41,348 --> 00:19:43,182
Ε, ΣΚΕΦΤΩ.

538
00:19:43,183 --> 00:19:44,651
ΠΕΣ ΜΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΩ,
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

539
00:19:44,652 --> 00:19:46,953
ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ.

540
00:19:46,954 --> 00:19:49,556
ΚΑΙ ΕΔΩ
ΤΙ ΒΡΗΚΑ.

541
00:19:49,557 --> 00:19:52,159
Άντρας, τραχιά φωνή:
ΑΚΟΥΣΑ ΕΣΥ ΕΣΥ
ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

542
00:19:52,160 --> 00:19:54,493
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ;

543
00:19:54,494 --> 00:19:56,997
ΤΟΝ ΑΦΗΝΕΙΣ
ΚΑΙ ΠΙΣΩ;

544
00:19:56,998 --> 00:19:59,900
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ,
ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΡΩ, ΟΚ;

545
00:19:59,901 --> 00:20:01,835
ΓΕΙΑ!

546
00:20:01,836 --> 00:20:03,402
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΟΥ
ΗΧΟΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΙ.

547
00:20:03,403 --> 00:20:06,973
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ
ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ.

548
00:20:06,974 --> 00:20:08,609
ΕΙΝΑΙ Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ.

549
00:20:09,877 --> 00:20:12,747
♪ DING-DONG,
ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΕΙΝΑΙ-- ♪

550
00:20:13,246 --> 00:20:17,084
ΠΗΓΑ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΕ
ΤΟ TUX ΣΟΥ.

551
00:20:17,085 --> 00:20:18,618
ΕΔΩ ΠΑΤΕ. ΑΠΛΑ
ΛΙΓΑ ΑΚΟΜΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

552
00:20:18,619 --> 00:20:20,821
ΝΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΕΚΤΙΜΗΣΕ ΤΟ.

553
00:20:20,822 --> 00:20:21,855
ΑΓΟΡΙ, ΣΟΥ ΛΕΩ, ΤΖΑΚ,

554
00:20:21,856 --> 00:20:24,091
ΚΑΝΕΙΣ'
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

555
00:20:24,092 --> 00:20:25,592
ΠΟΛΥ ΑΔΕΡΦΙΚΟ ΣΑΣ.

556
00:20:25,593 --> 00:20:27,226
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ
ΑΠΟ ΕΔΩ ΟΜΩΣ.

557
00:20:27,227 --> 00:20:28,294
ΝΑΙ, είπε η ΜΠΕΘ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ.

558
00:20:28,295 --> 00:20:31,733
Ω-ΧΧ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΑΠΑ, ΑΛΛΑ
ΕΙΣΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

559
00:20:32,533 --> 00:20:33,834
ΣΕ ΠΛΗΡΩΣΕ,
ΔΕΝ ΕΙΧΕ;

560
00:20:33,835 --> 00:20:35,902
100 BUCKS.
100 δολάρια.

561
00:20:35,903 --> 00:20:37,704
ΜΜ-ΗΜΜ.
ΑΠΟ ΘΕΟ.

562
00:20:37,705 --> 00:20:38,572
ΛΟΙΠΟΝ,

563
00:20:38,573 --> 00:20:39,673
ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΙΑ, ΓΙΟΣ.

564
00:20:39,674 --> 00:20:43,710
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΛΙΓΗ ΑΚΟΜΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ
ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.

565
00:20:43,711 --> 00:20:44,878
ΜΜ-ΜΜΜ.
ΜΜ-ΜΜΜ-ΜΜΜ.

566
00:20:44,879 --> 00:20:46,113
<i>ADIOS.</i>

567
00:20:46,114 --> 00:20:48,048
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;
ΕΡΧΟΜΑΙ.

568
00:20:48,049 --> 00:20:48,949
ΠΑΜΕ.

569
00:20:48,950 --> 00:20:49,816
Ε, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

570
00:20:49,817 --> 00:20:52,185
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΟΣΟ
ΘΑ ΜΟΥ ΚΟΣΤΙΣΕΙ ΑΥΤΟ;

571
00:20:52,186 --> 00:20:53,620
ΠΟΣΑ ΠΗΡΕΣ;

572
00:20:53,621 --> 00:20:55,321
[ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ]

573
00:20:55,322 --> 00:20:59,826
ΔΕΝ ΜΟΥ ΜΕΙΝΑΝ ΠΟΛΛΑ.
ΞΕΡΕΙΣ, Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ...

574
00:20:59,827 --> 00:21:01,529
ΕΔΩ.

575
00:21:04,632 --> 00:21:05,397
ΤΖΑΚ...

576
00:21:05,398 --> 00:21:06,666
ΕΙΜΑΙ Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ

577
00:21:06,667 --> 00:21:09,870
ΜΑΛΛΟΝ ΜΕΓΑΛΟΥ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΟΛΗ.

578
00:21:09,871 --> 00:21:10,704
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΩ

579
00:21:10,705 --> 00:21:12,606
ΣΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ
ΓΑΜΟΣ ΣΤΗΝ ΩΡΑ.

580
00:21:12,607 --> 00:21:14,876
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

581
00:21:19,147 --> 00:21:20,013
ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΕΚΕΙ.

582
00:21:20,014 --> 00:21:22,784
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

583
00:21:28,923 --> 00:21:30,891
ΦΕΡΡΗΣ.
ΝΑΙ;

584
00:21:30,892 --> 00:21:32,125
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΙΣΤΑ.

585
00:21:32,126 --> 00:21:33,492
ΑΡΧΗΓΟΣ.
Ε?

586
00:21:33,493 --> 00:21:36,196
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΞΕΡΩ
ΓΙΑΤΙ Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΓΝΩΣΤΟ.

587
00:21:36,197 --> 00:21:38,532
Παρράς: ΕΙΝΑΙ
ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ.

588
00:21:38,533 --> 00:21:39,833
Ο ΑΝΙΨΙΟΣ ΜΟΥ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΟΧΟΣ.

589
00:21:39,834 --> 00:21:40,667
ΤΟ ΠΑΙΡΝΩ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥ,

590
00:21:40,668 --> 00:21:42,202
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΒΓΕΙ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΑΛΛΟ.

591
00:21:42,203 --> 00:21:44,538
ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΠΟΡΝΕΣ
ΚΑΙ ΚΛΕΨΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥΣ

592
00:21:44,539 --> 00:21:45,739
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ.

593
00:21:45,740 --> 00:21:49,843
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ NUNCHAC
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΟΝΤΕΣ.

594
00:21:49,844 --> 00:21:50,877
ΠΑΥΣΤΕ ΤΟ.

595
00:21:50,878 --> 00:21:55,817
ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΜΑΣ
ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ ΤΟΥ
ΕΚΤΟΣ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ.

596
00:21:56,284 --> 00:21:57,784
Τηλεφωνητής: HEY,
ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΡΙΑ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

597
00:21:57,785 --> 00:22:00,754
ΑΦΗΣΤΕ ΜΗΝΥΜΑ,
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΕΣΩ ΠΙΣΩ.

598
00:22:00,755 --> 00:22:01,621
ΜΑΡΙΑ, ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

599
00:22:01,622 --> 00:22:04,391
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ, ΠΑΡΑΛΑΒΕ.

600
00:22:05,893 --> 00:22:06,492
ΚΟΙΤΑ,

601
00:22:06,493 --> 00:22:08,929
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΧΩΜΕΝΟΣ,
ΚΑΙ Ε...

602
00:22:08,930 --> 00:22:12,999
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΟΚ;

603
00:22:13,000 --> 00:22:14,968
ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΟΥΜΕ.

604
00:22:14,969 --> 00:22:15,702
Εγώ, Ε--

605
00:22:15,703 --> 00:22:18,638
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ, Ε--

606
00:22:18,639 --> 00:22:19,506
Ναός: ΕΧΕΙ
ΤΙΠΟΤΑ ΕΚΕΙ.

607
00:22:19,507 --> 00:22:22,843
ΓΕΙΑ, ΟΧΙ ΜΑΥΡΑ SUV
IN THE PARKING LOT.

608
00:22:22,844 --> 00:22:24,979
SPOKE TOO SOON.

609
00:22:37,925 --> 00:22:38,892
HEY, FELLAS.

610
00:22:38,893 --> 00:22:40,995
YOU GOT A MINUTE?
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

611
00:23:01,182 --> 00:23:02,616
ΩΧ!

612
00:23:02,617 --> 00:23:03,482
ΚΑΤΕΒΑΙΝΩ!

613
00:23:03,483 --> 00:23:04,918
Parras: COME HERE!
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ!

614
00:23:04,919 --> 00:23:06,319
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ.

615
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
ΕΛΑ ΕΔΩ!

616
00:23:08,789 --> 00:23:10,658
ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

617
00:23:13,327 --> 00:23:17,364
ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΟΥΣ
ΣΤΟ ντουλάπι ΣΟΥ.

618
00:23:17,365 --> 00:23:18,765
MARLA SHORE.

619
00:23:18,766 --> 00:23:20,367
ΕΙΧΕ 2 ΠΑΙΔΙΑ.

620
00:23:20,368 --> 00:23:22,035
ΣΑΡΑ.

621
00:23:22,036 --> 00:23:24,170
10 ΕΤΩΝ.
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΑΚ.

622
00:23:24,171 --> 00:23:25,806
ΕΙΝΑΙ 7.

623
00:23:27,407 --> 00:23:28,842
THAT'S WHOSE LIFE
ΕΣΥ ΠΗΡΕΣ.

624
00:23:28,843 --> 00:23:30,644
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

625
00:23:30,645 --> 00:23:33,681
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΑ,
ΟΚ; ΗΤΑΝ Ο ΤΖΕΦΡΙ.

626
00:23:34,849 --> 00:23:35,916
ΤΖΕΦ,

627
00:23:35,917 --> 00:23:38,018
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ
ΠΟΥ ΜΙΛΗΣΑΜΕ ΣΤΟΝ BRIAN.

628
00:23:38,019 --> 00:23:39,719
ΜΑΣ ΤΑ ΕΙΠΕ ΟΛΑ.

629
00:23:39,720 --> 00:23:41,956
ΜΑΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟ.

630
00:23:43,257 --> 00:23:45,058
Τζέφρι: Ωχ!
ΑΑΧ!

631
00:23:45,059 --> 00:23:46,126
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗΝ!

632
00:23:46,127 --> 00:23:47,394
ΟΧΙ!

633
00:23:47,395 --> 00:23:50,063
ΠΑΕ, ΜΠΡΑΙΑΝ!
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ, ΜΠΡΑΙΑΝ!

634
00:23:50,064 --> 00:23:50,830
ΕΡΧΟΜΑΙ!

635
00:23:50,831 --> 00:23:52,498
ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ
2 ΠΑΙΔΩΝ.

636
00:23:52,499 --> 00:23:54,134
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ,
ΜΠΡΑΙΑΝ.
ΟΧΙ ΚΟΙΤΑ, ΟΚ,

637
00:23:54,135 --> 00:23:54,935
ΗΤΑΝ
Η ΙΔΕΑ ΤΟΥ JEFFREY, εντάξει;

638
00:23:54,936 --> 00:23:57,203
ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ,

639
00:23:57,204 --> 00:23:59,439
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΜΟΛΙΣ ΞΕΚΑΝΑ ΑΠΟ ΧΕΡΙ.

640
00:24:04,278 --> 00:24:05,645
ΤΗΝ ΚΤΥΠΗΣΕΙΣ
ΕΩΣ ΘΑΝΑΤΟ, ΓΙΟΣ.

641
00:24:05,646 --> 00:24:07,479
ΝΑΙ, ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΗΡΑΝ
ΕΚΤΟΣ ΧΕΡΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ.

642
00:24:07,480 --> 00:24:09,481
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΩ, ΟΚ;

643
00:24:09,482 --> 00:24:10,550
Ορκίζομαι ΣΤΟ ΘΕΟ!

644
00:24:10,551 --> 00:24:13,019
ΕΓΩ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑ, ΑΛΛΑ ΤΖΕΦΡΥ,
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΑΠΛΑ.

645
00:24:13,020 --> 00:24:16,790
ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΗΝ ΧΤΥΠΕΙ
ΚΑΙ ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΤΗΝ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ.

646
00:24:16,791 --> 00:24:17,557
ΑΑΧ!
ΕΡΧΟΜΑΙ!

647
00:24:17,558 --> 00:24:19,292
Ναός: ΛΟΙΠΟΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΑΠΟ ΕΔΩ

648
00:24:19,293 --> 00:24:20,293
ΟΣΟ ΓΙΝΕΤΑΙ.

649
00:24:20,294 --> 00:24:22,295
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ
ΜΕ ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;

650
00:24:22,296 --> 00:24:23,596
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

651
00:24:23,597 --> 00:24:26,534
ΑΑΧ!
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

652
00:24:30,304 --> 00:24:31,171
ΑΑΧ!

653
00:24:31,172 --> 00:24:32,839
ΠΟΥ ΠΑΡΑΛΑΒΑΤΕ
Ο ΠΡΩΤΟΣ;

654
00:24:32,840 --> 00:24:34,975
ΤΙ ΛΕΣ,
Ο ΠΡΩΤΟΣ;

655
00:24:34,976 --> 00:24:36,042
ΜΑΜΑ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΜΙΑ!

656
00:24:36,043 --> 00:24:36,710
ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΕΝΑ!

657
00:24:36,711 --> 00:24:39,612
ΠΕΣ ΤΟΥ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΜΠΡΑΙΑΝ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

658
00:24:39,613 --> 00:24:41,781
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

659
00:24:41,782 --> 00:24:43,216
ΗΤΑΝ 2 ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΤΖΕΦ.

660
00:24:43,217 --> 00:24:45,719
ΟΧΙ, ΕΚΕΙ
ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

661
00:24:45,720 --> 00:24:48,421
ΜΑΜΑ--ΟΚ, ΚΟΙΤΑ,
ΔΕΝ ΛΕΩ ΨΕΜΑΤΑ, ΜΑΜΑ.

662
00:24:48,422 --> 00:24:49,389
ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΕΝΑ.

663
00:24:49,390 --> 00:24:51,291
ΩΧ!
ΨΕΜΑΤΑ ΣΚΟΥΛΑ!

664
00:24:51,292 --> 00:24:52,592
Ναός: MR. ΣΤΟΚ.
ΜΗ ΛΕΤΕ ΨΕΜΑΤΑ!

665
00:24:52,593 --> 00:24:54,227
MR. ΣΤΟΚ!
ΜΗ ΛΕΤΕ ΨΕΜΑΤΑ!

666
00:24:54,228 --> 00:24:55,462
MR. ΑΠΟΘΕΜΑ,
ΚΑΘΙΣΤΕ.

667
00:24:55,463 --> 00:24:57,197
ΚΑΘΙΣΤΕ,
MR. ΣΤΟΚ!

668
00:24:57,198 --> 00:24:58,699
ΕΧΕΙ ΚΑΘΙΣΜΑ.

669
00:24:59,233 --> 00:25:00,767
ΠΟΥ ΠΑΡΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

670
00:25:00,768 --> 00:25:02,669
ΠΑΙΖΑΜΕ ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

671
00:25:02,670 --> 00:25:04,471
ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

672
00:25:04,472 --> 00:25:06,841
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!

673
00:25:08,109 --> 00:25:09,676
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

674
00:25:09,677 --> 00:25:11,344
ΠΑΤΕ ΦΥΛΑΚΗ.

675
00:25:11,345 --> 00:25:13,748
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

676
00:25:17,084 --> 00:25:19,386
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
92% ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

677
00:25:19,387 --> 00:25:21,788
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Η ΠΡΩΤΗ ΜΑΣ JANE DOE.

678
00:25:21,789 --> 00:25:24,124
ΛΑΒΑ ΥΠΟΨΗ
Η ΕΠΟΧΗ,

679
00:25:24,125 --> 00:25:26,326
ΣΕΞ ΚΑΙ ΔΟΜΗΣΗ
ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ,

680
00:25:26,327 --> 00:25:29,262
ΜΕΤΑ ΑΡΧΙΣΕ ΣΙΓΑ
ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΜΥΩΝ ΠΡΟΣΩΠΟΥ.

681
00:25:29,263 --> 00:25:30,830
ΤΟ ΣΧΗΜΑ
ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ, ΜΥΤΗΣ,

682
00:25:30,831 --> 00:25:32,499
ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ.

683
00:25:32,500 --> 00:25:33,733
ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΩΣ ΕΙΚΟΝΕΣ,

684
00:25:33,734 --> 00:25:35,503
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΩ.

685
00:25:35,504 --> 00:25:36,870
ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ;

686
00:25:36,871 --> 00:25:39,640
ΔΕΡΜΑ ΚΑΙ ΜΑΛΛΙΑ.

687
00:25:40,674 --> 00:25:43,443
ΕΝΤΑΞΕΙ ΦΕΡΡΙΣ,
ΘΑ ΕΛΕΓΑΤΕ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΜΕΝΟ
ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ

688
00:25:43,444 --> 00:25:45,145
ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΜΑΣ
ΜΕ ΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ

689
00:25:45,146 --> 00:25:47,681
ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΤΖΑΝ ΜΑΣ;

690
00:25:48,482 --> 00:25:51,584
ΕΚΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
100 ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΓΩΝΕΣ.

691
00:25:51,585 --> 00:25:54,254
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΡΕΞΕ ΑΥΤΟΥΣ
ΜΕΣΩ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

692
00:25:54,255 --> 00:25:56,190
ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΘΕΤΟ ΜΑΣ.

693
00:26:01,996 --> 00:26:03,931
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

694
00:26:05,433 --> 00:26:07,334
ΜΑΡΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ.

695
00:26:24,519 --> 00:26:27,321
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

696
00:26:28,255 --> 00:26:30,124
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ.

697
00:26:32,927 --> 00:26:36,931
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

698
00:26:40,134 --> 00:26:41,668
Μαρία: ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

699
00:26:41,669 --> 00:26:43,336
Ε, ΣΚΕΦΤΩ.

700
00:26:43,337 --> 00:26:44,804
ΠΕΣ ΜΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΩ,
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

701
00:26:44,805 --> 00:26:47,640
ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ.

702
00:26:47,641 --> 00:26:51,177
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ,
ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΡΩ, ΟΚ;

703
00:26:51,178 --> 00:26:52,847
ΓΕΙΑ!

704
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΕΡΘΕΤΕ ΣΕ ΜΕΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ;

705
00:26:54,949 --> 00:26:56,517
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΣΚΕΦΤΟΣΕΙΣ;!

706
00:26:56,518 --> 00:26:57,750
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ
ΗΤΑΝ ΑΥΤΗ.

707
00:26:57,751 --> 00:27:00,555
ΕΝΤΑΞΕΙ; ΜΟΛΙΣ--
ΓΕΙΑ, ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΑ.

708
00:27:00,654 --> 00:27:01,788
ΓΕΙΑ!
Κόφτης: ΓΕΙΑ,
ΕΛΑ. ΦΕΛΛΑΣ--

709
00:27:01,789 --> 00:27:03,323
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ ΕΥΚΟΛΑ!

710
00:27:03,324 --> 00:27:05,859
ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

711
00:27:05,860 --> 00:27:08,661
Άντρας, τραχιά φωνή:
ΑΚΟΥΣΑ ΕΣΥ ΕΣΥ
ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

712
00:27:08,662 --> 00:27:10,930
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ;

713
00:27:10,931 --> 00:27:13,833
ΤΟΝ ΑΦΗΝΕΙΣ
ΚΑΙ ΠΙΣΩ;

714
00:27:13,834 --> 00:27:15,335
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΗ ΦΩΝΗ;

715
00:27:15,336 --> 00:27:16,904
ΟΧΙ.

716
00:27:18,573 --> 00:27:20,940
ΑΥΤΟ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΜΑΡΙΑ.

717
00:27:20,941 --> 00:27:23,042
ΣΥΝ ΤΟ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΑΜΕ
ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥΣ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

718
00:27:23,043 --> 00:27:25,211
ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΦΛΩΡΙΝΤΑ
ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ

719
00:27:25,212 --> 00:27:25,945
ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΑΝ.

720
00:27:25,946 --> 00:27:29,282
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΞΑΝΑ.

721
00:27:29,283 --> 00:27:32,920
Άντρας, τραχιά φωνή:
ΤΟΝ ΑΦΗΝΕΙΣ
ΚΑΙ ΠΙΣΩ;

722
00:27:34,021 --> 00:27:34,888
ΚΑΣΤΕΛ ΜΟΡΑΛΕΣ.

723
00:27:34,889 --> 00:27:36,789
ΕΙΧΕ ΣΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΟΥ
ΑΦΟΥ ΕΧΑΣΕ ΕΝΑ ΚΙΛΟ

724
00:27:36,790 --> 00:27:38,091
ΚΟΚΑΪΝΗΣ
ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΟΥ.

725
00:27:38,092 --> 00:27:40,760
ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ
ΚΑΙ Η ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ.

726
00:27:40,761 --> 00:27:42,563
ΤΡΕΧΕΙ ΜΕ
Η MARA LLANO VERDE,

727
00:27:42,564 --> 00:27:43,429
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ.

728
00:27:43,430 --> 00:27:44,764
ΕΤΣΙ ΗΤΑΝ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

729
00:27:44,765 --> 00:27:46,567
ΣΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΗΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ.

730
00:27:46,568 --> 00:27:47,535
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΚΑΣΤΕΛ;

731
00:27:47,536 --> 00:27:48,368
Μεντόζα:
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ TICO.

732
00:27:48,369 --> 00:27:50,003
ΤΟΝ ΕΦΕΡΕ Ο ΜΟΡΑΛΕΣ
ΣΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ.

733
00:27:50,004 --> 00:27:54,240
M.L.V. ΣΤΕΛΝΕΙ ΤΟΝ ΤΥΠΟ
ΠΟΥ ΕΓΓΥΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ.

734
00:27:54,241 --> 00:27:55,975
Ο TICO ΘΑ ΞΕΡΕΙ
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ.

735
00:27:55,976 --> 00:27:59,479
Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ,
TICO.

736
00:27:59,480 --> 00:28:01,814
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΥ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ ΜΟΡΑΛΕΣ.

737
00:28:01,815 --> 00:28:03,216
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;

738
00:28:03,217 --> 00:28:04,050
ΤΟΥ ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ;

739
00:28:04,051 --> 00:28:08,021
ΔΕΝ ΕΜΕΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΤΗΣ, TICO.

740
00:28:08,022 --> 00:28:09,822
Η ΟΜΟΡΦΗ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ
ΑΦΗΝΕ ΝΑ ΣΑΠΙΖΕΙ

741
00:28:09,823 --> 00:28:12,159
ΣΕ ΧΥΤΑ ΤΟΞΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ.

742
00:28:14,663 --> 00:28:16,496
ΘΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΩ.

743
00:28:16,497 --> 00:28:18,398
ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ,
ΘΑ ΒΡΩ ΜΟΡΑΛΕΣ,

744
00:28:18,399 --> 00:28:20,968
ΜΕ Ή ΧΩΡΙΣ
ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

745
00:28:27,007 --> 00:28:28,309
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

746
00:28:29,109 --> 00:28:30,243
238 ΤΟΜΕΑΣ ΟΔΟΣ.

747
00:28:30,244 --> 00:28:32,379
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ.

748
00:28:33,013 --> 00:28:34,080
ΓΕΙΑ...

749
00:28:34,081 --> 00:28:35,783
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ ΜΟΥ.

750
00:28:37,351 --> 00:28:40,955
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

751
00:28:41,055 --> 00:28:42,856
ENTER.

752
00:28:43,424 --> 00:28:46,660
ΕΣΥ--ΗΘΕΛΑΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ ΑΡΧΗΓΕ;

753
00:28:46,661 --> 00:28:48,095
ΚΑΘΙΖΩ.

754
00:28:50,965 --> 00:28:53,233
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ--

755
00:28:53,234 --> 00:28:54,767
ΞΕΡΩ ΚΥΡΙΕ. ΛΥΠΑΜΑΙ.

756
00:28:54,768 --> 00:28:56,202
ΕΠΡΕΠΕ
ΕΛΑ ΣΕ ΣΑΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.

757
00:28:56,203 --> 00:28:58,338
ΑΠΛΑ ΑΥΤΟ ΕΝΙΩΣΑ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ Σιγουρευτώ

758
00:28:58,339 --> 00:28:59,673
ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ,

759
00:28:59,674 --> 00:29:01,841
ΚΑΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ
ΑΓΡΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΜΟΥ

760
00:29:01,842 --> 00:29:02,576
ΤΡΕΧΩΝΤΑΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

761
00:29:02,577 --> 00:29:04,911
- ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΞΑΝΑ.

762
00:29:04,912 --> 00:29:07,080
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΛΠΙΖΩ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΞΑΝΑ.

763
00:29:07,081 --> 00:29:07,880
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΜΕ;

764
00:29:07,881 --> 00:29:12,018
BRANDER,
ΤΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

765
00:29:12,019 --> 00:29:14,254
ΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ,
ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ

766
00:29:14,255 --> 00:29:15,388
ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ ΜΕΣΑ.

767
00:29:15,389 --> 00:29:17,924
ΤΩΡΑ, ΩΣ ΜΑΚΡΙΑ
ΟΣΟ ΜΕ ΑΦΟΡΑ,

768
00:29:17,925 --> 00:29:20,793
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΜΑΤΙ...

769
00:29:20,794 --> 00:29:22,997
ντετέκτιβ.

770
00:29:26,400 --> 00:29:30,304
ΡΩΤΗΣΑ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ ΜΑΝΙΟΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ.

771
00:29:31,472 --> 00:29:33,306
[ΓΕΛΙΑ]

772
00:29:33,307 --> 00:29:34,040
ΘΑ--Ε--ΘΑ--

773
00:29:34,041 --> 00:29:36,376
ΘΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΤΕ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ, ΚΥΡΙΕ;

774
00:29:36,377 --> 00:29:38,012
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

775
00:29:46,987 --> 00:29:48,021
ΝΑΙ!

776
00:29:48,022 --> 00:29:48,988
ΝΑΙ! ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ,

777
00:29:48,989 --> 00:29:50,790
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ,
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ!

778
00:29:50,791 --> 00:29:51,824
Ω, ΝΑΙ, ΝΑΙ!

779
00:29:51,825 --> 00:29:52,825
[ΓΕΛΙΑ]

780
00:29:52,826 --> 00:29:55,228
[ΓΕΛΙΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]

781
00:29:55,229 --> 00:29:56,362
UNH!

782
00:29:56,363 --> 00:29:58,065
ΩΧ!

783
00:30:02,102 --> 00:30:04,937
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΠΟΤΕ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ, ΚΥΡΙΕ.

784
00:30:04,938 --> 00:30:06,740
ΠΑΤΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ντετέκτιβ.

785
00:30:06,741 --> 00:30:08,275
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

786
00:30:25,092 --> 00:30:26,960
ΚΛΑΡΕΝΣ.

787
00:30:27,729 --> 00:30:30,130
ΣΚΟΤΥ.

788
00:30:30,799 --> 00:30:32,832
Clarence: ΑΡΧΗΓΟΣ,
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

789
00:30:32,833 --> 00:30:34,467
ΠΗΡΕ ΜΕ ΣΠΙΤΙ.

790
00:30:34,468 --> 00:30:36,837
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

791
00:30:52,620 --> 00:30:54,722
ΠΗΡΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΓΙΑ ΗΘΡΑ.

792
00:30:54,723 --> 00:30:57,290
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ;

793
00:30:57,291 --> 00:31:00,127
ΓΙΟΣ Α...

794
00:31:02,296 --> 00:31:02,929
ΤΙ;

795
00:31:02,930 --> 00:31:05,966
ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

796
00:31:25,018 --> 00:31:27,988
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ]

797
00:31:49,811 --> 00:31:51,077
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΡΑΛΙ;

798
00:31:51,078 --> 00:31:54,080
<i>AHI ESTA.
ADENTRO.</i>

799
00:31:54,081 --> 00:31:55,282
ΩΧ!

800
00:31:59,854 --> 00:32:01,889
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

801
00:32:01,890 --> 00:32:04,925
ΦΥΓΕ.
ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

802
00:32:23,611 --> 00:32:26,213
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΑΜΕ.

803
00:32:31,018 --> 00:32:32,920
ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ.
ΕΣΥ ΑΣΤΥΝΟΣ;

804
00:32:32,921 --> 00:32:35,055
ΟΧΙ ΠΙΑ.

805
00:32:36,023 --> 00:32:37,990
<i>¿QUE CARAJO
ES TU PROBLEMA;</i>

806
00:32:37,991 --> 00:32:41,962
ΜΑΡΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ.
ΤΗΝ ΘΥΜΑΣΑΙ, Ε;

807
00:32:45,999 --> 00:32:47,901
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΤΩΜΕΝΟ.

808
00:32:47,902 --> 00:32:49,970
ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ.

809
00:32:51,739 --> 00:32:56,043
Μεντόζα:
ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΛΕΣΕΙ
ΕΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΙΚΟ.

810
00:32:56,744 --> 00:32:58,513
Μ.Π.Δ.
ΑΝΟΙΞΤΕ!

811
00:32:59,480 --> 00:33:00,079
[Το όπλο χτυπά στο πάτωμα]

812
00:33:00,080 --> 00:33:02,014
ΟΙ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ.

813
00:33:02,015 --> 00:33:05,919
[ΡΑΣΠΗ ΦΩΝΗ]
ΚΑΣΜΙΡΙ. ΝΑΙ.

814
00:33:05,920 --> 00:33:09,021
ΜΜΜ. ΗΤΑΝ ΓΛΥΚΙΑ.

815
00:33:09,022 --> 00:33:11,758
ΦΡΟΝΤΙΣΑ
ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ.

816
00:33:11,759 --> 00:33:14,862
ΟΛΟΙ ΚΑΤΩ.
ΟΛΟΙ ΚΑΤΩ.

817
00:33:14,863 --> 00:33:16,764
ΚΑΝΤΕ ΤΟ!

818
00:33:19,734 --> 00:33:20,901
ΚΑΝΤΕ ΤΟ.

819
00:33:20,902 --> 00:33:22,870
[Πυροβολισμός]
Mannion: ΚΑΤΩ!

820
00:33:22,871 --> 00:33:25,773
Μ.Π.Δ. ΑΝΟΙΞΤΕ!

821
00:33:26,373 --> 00:33:29,009
ΑΝΟΙΞΤΕ!
Μ.Π.Δ.

822
00:33:41,088 --> 00:33:44,091
Ντεμπρένο: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ.

823
00:33:49,196 --> 00:33:51,798
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ.

824
00:33:51,799 --> 00:33:53,834
ΞΕΡΩ.

825
00:33:53,835 --> 00:33:56,136
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ.

826
00:34:14,454 --> 00:34:15,822
ΛΥΠΑΜΑΙ ΑΓΑΠΗ.

827
00:34:15,823 --> 00:34:19,091
Ο ΦΕΡΡΗΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΦΥΓΕ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΣΗΚΩΝΕΙ.

828
00:34:19,092 --> 00:34:20,861
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ.
ΑΝ ΗΤΑΝ
ΣΕ ΣΚΗΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ,

829
00:34:20,862 --> 00:34:22,461
ΘΑ ΕΙΧΕ
ΑΝΟΙΧΤΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ.

830
00:34:22,462 --> 00:34:23,396
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΥΡΙΕΣ,

831
00:34:23,397 --> 00:34:24,965
ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ.

832
00:34:24,966 --> 00:34:26,833
ΤΙ;
ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ ΚΩΔΙΚΟΥ.

833
00:34:26,834 --> 00:34:27,901
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΠΛΑΚΑ.

834
00:34:27,902 --> 00:34:29,135
ΤΙ;

835
00:34:29,136 --> 00:34:30,537
ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ. ΕΙΣΑΙ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ;

836
00:34:30,538 --> 00:34:33,540
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΥΡΙΑ,
ΑΛΛΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕΝΑ.

837
00:34:33,541 --> 00:34:34,741
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΣΑΣ.

838
00:34:34,742 --> 00:34:40,213
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΑΙΔΙΑ.
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ
ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

839
00:34:43,718 --> 00:34:46,688
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ.

840
00:34:47,922 --> 00:34:48,889
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ;

841
00:34:48,890 --> 00:34:50,624
[ΓΕΛΙΑ]

842
00:34:50,625 --> 00:34:53,661
ΦΥΣΙΚΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.

843
00:34:54,261 --> 00:34:57,798
ΑΜΕΛΙΑ, ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΟΥ
ΠΟΤΕ δεν φαινόταν ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

844
00:34:57,799 --> 00:35:00,099
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΟΜΟΡΦΟ.

845
00:35:00,100 --> 00:35:01,233
ΤΙ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ;

846
00:35:01,234 --> 00:35:02,268
ΤΙΠΟΤΑ.
Ω, ΕΛΑ.

847
00:35:02,269 --> 00:35:04,337
ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΟ ΜΟΥ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ.

848
00:35:04,338 --> 00:35:05,304
ΠΑΡΑΚΑΛΩ--
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

849
00:35:05,305 --> 00:35:06,439
ΟΧΙ. ΤΩΡΑ
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

850
00:35:06,440 --> 00:35:07,908
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ
Ο ΓΑΜΟΣ;

851
00:35:07,909 --> 00:35:11,746
ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΠΑΩ.
ΠΑΩ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

852
00:35:16,818 --> 00:35:19,587
Α, ΕΛΑ.

853
00:35:30,765 --> 00:35:31,898
[ΓΕΛΙΑ]

854
00:35:31,899 --> 00:35:33,199
OH.
ΕΣΥ...

855
00:35:33,200 --> 00:35:36,036
ΦΑΙΝΕΙΣ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

856
00:35:36,037 --> 00:35:38,972
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙ
ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΨΑΜΕ.

857
00:35:38,973 --> 00:35:40,073
AH.

858
00:35:40,074 --> 00:35:41,240
ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΚΑΚΗ ΤΥΧΗ
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΝΥΦΗ.

859
00:35:41,241 --> 00:35:43,877
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΚΑΚΗ ΤΥΧΗ,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑ ΚΑΜΙΑ ΤΥΧΗ,

860
00:35:43,878 --> 00:35:47,881
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΔΕΙΡΙΣΤΙΠΙΣΜΟΣ.

861
00:35:47,882 --> 00:35:49,348
Εεε...

862
00:35:49,349 --> 00:35:51,752
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΕΙΧΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟ, ΕΣΥ;

863
00:35:51,753 --> 00:35:57,290
Ω, ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΓΙΑ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

864
00:35:58,826 --> 00:36:01,361
Άντρας: ΓΕΙΑ, ΠΡΟΣΟΧΗ!

865
00:36:07,401 --> 00:36:08,670
Ω, ΟΧΙ.

866
00:36:12,472 --> 00:36:14,374
ΟΧΙ!

867
00:36:19,881 --> 00:36:21,783
AHA.

868
00:36:24,719 --> 00:36:25,886
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

869
00:36:25,887 --> 00:36:28,220
Ω, σε παρακαλώ, ΘΕΕ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ.

870
00:36:28,221 --> 00:36:31,391
ΓΙΑ 10 δολάρια,
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

871
00:36:32,593 --> 00:36:35,829
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

872
00:36:35,830 --> 00:36:37,898
ΕΝΤΑΞΕΙ.

873
00:36:37,899 --> 00:36:39,600
ΝΑ ΠΑΤΕ.

874
00:36:43,971 --> 00:36:47,675
ΧΑ ΧΑ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ;

875
00:36:50,611 --> 00:36:51,310
ΑΥΤΟ ΕΚΑΝΑ.

876
00:36:51,311 --> 00:36:53,647
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ;

877
00:36:53,648 --> 00:36:56,516
Α, ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΛΛΑ 10 ΔΟΛΛΑ.

878
00:36:56,517 --> 00:36:57,584
Α, ΘΑ ΕΙΝΑΙ;

879
00:36:57,585 --> 00:36:59,920
ΑΚΟΥΣΤΕ...

880
00:36:59,921 --> 00:37:02,155
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ...

881
00:37:02,156 --> 00:37:04,356
Ή ΘΑ ΣΕ ΣΥΛΛΗΨΩ
ΓΙΑ ΚΛΕΨΗ...

882
00:37:04,357 --> 00:37:06,960
ΞΕΡΕΙΣ, ΓΙΑ ΟΧΙ
ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

883
00:37:06,961 --> 00:37:10,363
ΘΑ ΣΕ ΣΥΛΛΗΨΩ
ΓΙΑ ΚΑΤΙ.

884
00:37:11,465 --> 00:37:12,767
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ.

885
00:37:13,768 --> 00:37:17,170
Ω, ΝΑΙ.
ΜΕΓΑΛΟΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

886
00:37:17,171 --> 00:37:18,739
ΟΜΟΡΦΟΣ.
ΕΚΤΙΜΗΣΕ ΤΟ.

887
00:37:18,740 --> 00:37:22,710
ΘΑ ΣΟΥ ΕΔΙΝΑ ΕΝΑ ΦΙΛΙ
ΕΚΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ νωρίς.

888
00:37:28,816 --> 00:37:29,783
ΕΙΔΟΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ.

889
00:37:29,784 --> 00:37:30,449
ΓΕΙΑ.
ΓΕΙΑ.

890
00:37:30,450 --> 00:37:32,384
ΕΛΠΙΖΩ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΤΑ.

891
00:37:32,385 --> 00:37:34,253
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΛΙΓΗ ΑΝΑΜΟΝΗ.

892
00:37:34,254 --> 00:37:36,422
ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
ΓΙΑ ΚΑΛΟ

893
00:37:36,423 --> 00:37:38,357
INTO JACK MANNION,
ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ,

894
00:37:38,358 --> 00:37:41,194
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΠΑΛΙ,
ΟΛΑ ΓΟΗΤΕΙΑ.

895
00:37:41,195 --> 00:37:42,261
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ.

896
00:37:42,262 --> 00:37:44,231
ΜΕ ΚΑΛΕΙ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ,

897
00:37:44,232 --> 00:37:46,767
ΚΑΙ ΤΩΡΑ...ΚΟΙΤΑ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

898
00:37:46,768 --> 00:37:48,969
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΑΠΟ 30 ΜΙΛΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ;

899
00:37:48,970 --> 00:37:50,570
ΕΧΩ ΑΡΓΗΣΕΙ ΓΙΑ
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΜΟΥ.

900
00:37:50,571 --> 00:37:52,806
ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΠΩ ΝΑΙ;

901
00:37:52,807 --> 00:37:55,242
ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ
ΟΓΔΟΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΜΠΕΘ.

902
00:37:55,243 --> 00:37:59,880
Α, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΟΥ
ΤΗΣ ΠΗΡΕ ΕΝΑ ΝΑΟ SHIRLEY
ΜΕ 8 ΚΕΡΑΣΙΑ ΜΕΣΑ;

903
00:37:59,881 --> 00:38:01,915
ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΟ.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

904
00:38:01,916 --> 00:38:04,483
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΝΑΙ. ΧΑ ΧΑ ΧΑ.

905
00:38:04,484 --> 00:38:05,218
ΣΥΓΝΩΜΗ.

906
00:38:05,219 --> 00:38:06,720
ΤΙ ΛΕΣ...

907
00:38:06,721 --> 00:38:09,156
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΑΥΤΟΣ
ΤΗΝ ΠΗΡΕ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

908
00:38:09,157 --> 00:38:11,224
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΨΕΙ ΕΝΑ ΚΕΡΙ
ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ;

909
00:38:11,225 --> 00:38:12,926
Α, ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ ΤΖΑΚ.

910
00:38:12,927 --> 00:38:14,094
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

911
00:38:14,095 --> 00:38:16,029
<i>AVANTI.</i>

912
00:38:16,030 --> 00:38:18,031
Ε? ΕΣΠΡΕΣΟ.

913
00:38:18,032 --> 00:38:20,967
ΜΑΜΑ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ?

914
00:38:20,968 --> 00:38:22,368
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

915
00:38:22,369 --> 00:38:24,470
ΝΑΙ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

916
00:38:24,471 --> 00:38:27,808
ΕΣΥ ΑΚΟΜΑ
Ραντεβού με τον Ντάνιελ;

917
00:38:27,809 --> 00:38:28,474
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ...

918
00:38:28,475 --> 00:38:30,243
ΚΟΙΤΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΥΠΟΣ ΜΟΥ,

919
00:38:30,244 --> 00:38:31,945
ΑΛΛΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ.

920
00:38:31,946 --> 00:38:35,315
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΜΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ...

921
00:38:37,552 --> 00:38:38,585
Ω, ΟΧΙ.

922
00:38:38,586 --> 00:38:42,657
ΠΗΡΕ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΜΟΥ.
Ω, JEEZ.

923
00:38:47,460 --> 00:38:49,997
ΓΛΥΚΕΙΑ, ΓΕΙΑ.

924
00:38:52,900 --> 00:38:56,770
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ.

925
00:38:56,771 --> 00:38:57,637
ΩΧ.

926
00:38:57,638 --> 00:39:00,106
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ
ΚΑΤΑΠΛΗΞΕ ΠΟΛΥ,

927
00:39:00,107 --> 00:39:04,612
ΕΣΥ ΟΜΩΣ ΚΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΤΑ 2 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ ΠΟΤΕ.

928
00:39:05,046 --> 00:39:06,279
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΑΜΑ.

929
00:39:06,280 --> 00:39:07,848
ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

930
00:39:07,849 --> 00:39:10,784
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ,

931
00:39:10,785 --> 00:39:11,785
ΚΑΙ ΑΝ--

932
00:39:11,786 --> 00:39:15,622
ΟΤΑΝ--ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΑΙΣΙΟΔΟΞΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ--

933
00:39:15,623 --> 00:39:17,356
ΟΤΑΝ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΕΡΘΕΙ ΕΔΩ,

934
00:39:17,357 --> 00:39:21,127
ΘΑ ΠΕΙ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.

935
00:39:21,128 --> 00:39:24,698
ΕΚΑΝΕ ΘΕΡΜΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ,

936
00:39:24,699 --> 00:39:25,765
ΑΛΛΑ...

937
00:39:25,766 --> 00:39:28,068
ΕΜΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΟΛΗ ΜΕΡΑ.

938
00:39:28,069 --> 00:39:32,339
ΕΙΝΑΙ ΟΚ.
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

939
00:39:32,340 --> 00:39:34,074
ΝΑΙ;
ΝΑΙ.

940
00:39:34,075 --> 00:39:35,308
ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

941
00:39:35,309 --> 00:39:36,910
ΕΝΤΑΞΕΙ.

942
00:39:36,911 --> 00:39:39,079
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.

943
00:39:39,080 --> 00:39:42,516
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

944
00:39:51,325 --> 00:39:52,292
[εκπνέει]

945
00:39:52,293 --> 00:39:54,862
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

946
00:40:05,940 --> 00:40:08,008
ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΑΣΑ,
Το έκανα;

947
00:40:08,009 --> 00:40:09,142
ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΑΣΑ, ΣΩΣΤΑ;

948
00:40:09,143 --> 00:40:10,777
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ! ΕΝΤΑΞΕΙ!

949
00:40:10,778 --> 00:40:12,012
ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΩΡΑ.

950
00:40:12,013 --> 00:40:13,013
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ.
ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΑΣΑ.

951
00:40:13,014 --> 00:40:16,516
ΩΧ--ΜΠΕΘ, ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ--
ΕΔΩ--

952
00:40:16,517 --> 00:40:18,852
ΑΠΛΑ ΟΜΟΡΦΟ.
ΟΜΟΡΦΟΣ.

953
00:40:18,853 --> 00:40:19,986
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

954
00:40:19,987 --> 00:40:22,856
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

955
00:40:22,857 --> 00:40:24,090
ΕΝΤΑΞΕΙ;

956
00:40:24,091 --> 00:40:26,059
ΕΝΤΑΞΕΙ.

957
00:40:26,060 --> 00:40:28,895
ΝΑ ΔΩ...ΟΚ.

958
00:40:28,896 --> 00:40:30,030
ΝΑ ΠΑΤΕ.

959
00:40:30,031 --> 00:40:31,832
ΜΗΝ ΤΡΑΠΕΖΕΤΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ.

960
00:40:33,734 --> 00:40:37,103
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΦΑΙΝΕΙΣ...
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

961
00:40:37,104 --> 00:40:38,738
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

962
00:40:38,739 --> 00:40:39,539
ΕΡΧΟΜΑΙ.

963
00:40:39,540 --> 00:40:41,241
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

964
00:40:41,242 --> 00:40:43,210
ΕΝΤΑΞΕΙ.

965
00:40:43,744 --> 00:40:46,580
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
Ε?

966
00:40:52,887 --> 00:40:55,856
Ω, ΜΟΥ.

967
00:41:05,299 --> 00:41:07,835
ΘΑ ΠΑΜΕ
ΕΔΩ.

968
00:41:15,109 --> 00:41:18,044
ΠΑΜΕ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

969
00:41:18,045 --> 00:41:19,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

970
00:41:20,214 --> 00:41:22,883
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΑΜΟΥ]

971
00:42:01,956 --> 00:42:06,727
ΠΟΙΟΣ ΔΙΝΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ;

972
00:42:12,633 --> 00:42:14,401
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

973
00:42:14,402 --> 00:42:16,336
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

974
00:42:16,337 --> 00:42:18,471
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ. Εεε...

975
00:42:18,472 --> 00:42:21,441
ΜΕΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΗ ΣΚΕΨΗ
ΚΑΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ,

976
00:42:21,442 --> 00:42:22,575
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΝΤΑΣ,
ΦΥΣΙΚΑ,

977
00:42:22,576 --> 00:42:26,980
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΡΗ ΜΑΣ
ΥΧΗ ΝΟΥ, ΠΝΕΥΜΑ ΚΑΙ ΣΩΜΑ--

978
00:42:26,981 --> 00:42:27,781
ΜΠΑΜΠΑΣ.
ΓΡΥΛΟΣ.

979
00:42:27,782 --> 00:42:30,750
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΕΓΩ,
ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΟΛΛΑ ΑΛΛΑ,

980
00:42:30,751 --> 00:42:32,886
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΜΑΣ...

981
00:42:32,887 --> 00:42:36,489
ΟΜΟΡΦΗ, ΩΡΑΙΑ ΚΟΡΗ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ Ίθαν Μπρόντι,

982
00:42:36,490 --> 00:42:40,293
ΠΟΙΟΙ ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΙΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΑΣ.

983
00:42:40,294 --> 00:42:40,994
ΑΜΗΝ.

984
00:42:40,995 --> 00:42:43,663
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.

985
00:42:43,664 --> 00:42:46,299
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ--
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΛΟΓΕΙ.

986
00:42:46,300 --> 00:42:47,300
ΑΜΗΝ.

987
00:42:47,301 --> 00:42:50,804
ΘΑ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ
ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΘΙΣΤΕ...

988
00:42:50,805 --> 00:42:52,239
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

989
00:42:53,707 --> 00:42:56,177
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Κάτσε κάτω.

990
00:43:14,862 --> 00:43:17,597
ΣΕ ΠΡΟΦΩΝΩ ΤΩΡΑ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ.

991
00:43:17,598 --> 00:43:20,701
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΙΛΗΣΤΕ ΤΗ ΝΥΦΗ.

992
00:43:24,105 --> 00:43:28,975
ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΩ ΤΟ ΝΕΟ
MR. ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. Ίθαν Μπρόντι.

993
00:43:28,976 --> 00:43:31,846
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

994
00:43:44,258 --> 00:43:47,127
{\ an8}Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ
CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.

995
00:43:47,128 --> 00:43:51,866
{\ an8}ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
- www.ncicap.org--

996
00:44:03,477 --> 00:44:13,654
Craig T. Nelson:
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΣΚΗΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΑΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.